Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Himmel Brennt исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Himmel Brennt (оригинал Blutengel)

Небеса горят (перевод Сергей Есенин)

Deine Welt ist grau und leer,
Твой мир серый и пустой,
Nur verschwommene Schatten
Лишь расплывчатые тени
Ohne Gesichter umkreisen dich Tag für Tag
Без лиц кружат вокруг тебя день за днём.
Du kannst hier nicht atmen,
Ты не можешь здесь дышать,
Du kannst hier nicht bleiben
Ты не можешь здесь оставаться.
Du willst nur weg
Ты лишь хочешь уйти,
Und du rennst ziellos durch die Nacht
И бежишь бесцельно в ночи.


Der Himmel brennt
Небеса горят,
Und unsere Seelen sind frei
И наши души свободны.
Geschaffen für die Ewigkeit
Сотворённые для вечности,
Besiegen wir die Zeit
Мы побеждаем время.
Der Himmel brennt
Небеса горят,
Und unsere Herzen stehen still,
И наши сердца замирают,
Hoch zu den Sternen werden wir gehen
Мы отправимся ввысь, к звёздам.


Ich weiss, was du fühlst,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Ich weiss, was du denkst,
Я знаю, о чём ты думаешь,
Ich spüre die Leere,
Я ощущаю пустоту,
Die dich innerlich zerreißt
Разрывающую тебя изнутри.
Deine Lippen formen Worte,
Твои губы формируют слова,
Doch du brauchst gar nichts zu sagen,
Но тебе не нужно ничего говорить,
Denn ich weiss, wohin du willst,
Ведь я знаю, куда ты хочешь пойти,
Und ich werde mit dir gehen
И я пойду с тобой.


Der Himmel brennt...
Небеса горят...
Х
Качество перевода подтверждено