Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Shadows исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Shadows (оригинал BlutEngel)

Среди теней (перевод Chimera)

In the shadows of the darkest night
Среди теней самой темной ночи
we will find your hearts and never let them die
Мы найдем ваши сердца и никогда не дадим им умереть.
We will give them all the love
Мы дадим каждому из них любовь,
they'll need to live
И им нужно будет жить.
Give them wings that they can fly away
Мы дадим им крылья, чтобы они смогли улететь.


You always feel alone
Вы чувствуете себя одинокими
and you're waiting for salvation
И ждете спасения.
You see your dying dreams,
Вы видите, как умирают ваши мечты
you raise your hands into the sky
И возносите руки к небу.
But when the pain inside will grow,
Но когда ваша боль станет сильнее,
we will show you the way
Мы покажем вам выход.
You'll never walk alone,
Вы никогда не будете одиноки -
we are always by your side
Мы всегда рядом с вами.


You try to close your eyes,
Вы пытаетесь закрыть глаза,
but you're afraid of what you'll see
Но вы боитесь того, что можете увидеть.
The sorrow in your life
Горести вашей жизни
destroys your mind, your memories
Разрушают ваш разум, ваши воспоминания.
But when the fear begins to hurt,
Но когда страх станет болезненным,
we will rescue your soul
Мы спасем ваши души.
We'll never let you down,
Мы никогда не подведем вас -
we are always in your heart
Мы всегда в ваших сердцах.


[x2:]
[x2:]
In the shadows of the darkest nights
Среди теней самой темной ночи
you will find your way,
Вы найдете путь,
come, take our hands and fly
Придите, возьмите нас за руки и летите
to a place that only we can see
В то место, которое можем видеть только мы.
Don't be afraid, there's no more misery
Не бойтесь, боли больше нет.


In the shadows of the darkest night
Среди теней самой темной ночи
we will find your hearts
Мы найдем ваши сердца
and never let them die
И никогда не дадим им умереть.
We will give them all the love
Мы дадим каждому из них любовь,
they'll need to live,
И им нужно будет жить.
give them wings that they can fly away
Мы дадим им крылья, чтобы они смогли улететь.
Х
Качество перевода подтверждено