Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bow Down исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bow Down (оригинал BlutEngel)

Склонись (перевод Chimera)

Don't you think that it's time
Ты не думаешь, что пришло время
to change the way you live?
Изменить свой образ жизни?
Don't you think that it's time
Ты не думаешь, что пора
to give up the fight?
Отказаться от борьбы?


Don't you think that it's wrong
Ты не считаешь, что неправильно
to behave like you do?
Поступать так, как ты?
Don't you think that it's wrong
Ты не считаешь, что это неправильно
to waste your life like that?
Тратить свою жизнь на все это?


Listen to the words we pray
Прислушайся к словам нашей молитвы,
And remember what you have done
Вспомни все, что ты сделал.
Don't you think that you will lose?
Ты не думаешь, что ты проиграешь?
Listen to the words we pray
Прислушайся к словам нашей молитвы,
And remember what you want
Вспомни чего ты хочешь.
we can give you redemption
Мы можем принести тебе искупление.


But you have to confess
Но тебе придется признать,
that you were wrong
Что ты был неправ.


[x2:]
[x2:]
You can fight, you can kill
Ты можешь сражаться, можешь убивать,
But you can't win the war
Но ты не можешь победить в войне.
You won't survive in the end,
В конце концов ты не выживешь,
cause life is a whore
Потому что жизнь — сука.


You better pray and bow down,
Лучше молись и склонись
before the one that you serve
Перед тем, кому ты служишь.
You can't control all those things,
Ты не можешь контролировать все то,
that you think you deserve
Чего, как ты считаешь, ты достоин.


We can show you the way
Мы можем показать тебе
out of the dark
Как выйти из мрака.
Just confide in yourself
Просто поверь в себя
and open your mind
И открой свой разум.


[x4:]
[x4:]
You can fight, you can kill
Ты можешь сражаться, можешь убивать,
But you can't win the war
Но ты не можешь победить в войне.
You won't survive in the end,
В конце концов ты не выживешь,
cause life is a whore
Потому что жизнь — сука.


You better pray and bow down,
Лучше молись и склонись
before the one that you serve
Перед тем, кому ты служишь.
You can't control all those things,
Ты не можешь контролировать все то,
that you think you deserve
Чего, как ты считаешь, ты достоин.
Х
Качество перевода подтверждено