Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mondnacht исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mondnacht (оригинал Blutengel)

Лунная ночь (перевод Katarina Gift)

Verletzt Seele in Dunkelheit,
Раненая душа в темноте,
Schaust in den Spiegel — Einsamkeit.
Смотришь в зеркало и видишь одиночество.
Du spürst die Sehnsucht, die in dir schreit.
Ты чувствуешь тоску, кричащую в тебе,
Wo ist die Hoffnung, die dein Herz befreit?
Где же надежда, способная освободить твое сердце?


Verblasste Träume, so tief in dir,
Тусклая мечта глубоко в тебе,
Du fühlst die Leere — Einsamkeit.
Ты чувствуешь лишь пустоту — одиночество.
Du schließt die Augen und die Zeit steht still.
Ты закрываешь глаза, и время замирает,
Wo ist die Hoffnung, die dein Herz befreit?
Где же надежда, способная освободить твое сердце?


Wir sind auf den weg in die Unendlichkeit,
Мы на пути к бесконечности,
Trauer und Leid, vergiss deine Angst.
Горе и печаль, забудь о своих страхах.
Sieh' in dein Herz und besiege den Schmerz,
Загляни в свое сердце и одолей боль,
Verlier' nicht den Mut — vertrau auf dein Herz.
Не теряй мужества — доверься своему сердцу.


Wir sind auf den weg in die Unendlichkeit,
Мы на пути к бесконечности,
Kein weg zu weit, wir zieh'n durch die Nacht,
Путь не долог, мы идем сквозь ночь,
Suchen den Morgen, der niemals erwacht.
Ищем утро, которое никогда не настанет.
Komm reich uns die Hand, es ist nicht mehr weit.
Протяни нам руку, осталось недолго ждать.


Verletzt Seele in Dunkelheit,
Раненая душа в темноте,
Schaust in den Spiegel — Einsamkeit.
Смотришь в зеркало и видишь одиночество.
Du schließt die Augen und die Zeit steht still.
Ты закрываешь глаза, и время замирает,
Wo ist die Hoffnung, die dein Herz befreit?
Где же надежда, способная освободить твое сердце?


Wir sind auf den weg in die Unendlichkeit,
Мы на пути к бесконечности,
Trauer und Leid, vergiss deine Angst.
Горе и печаль, забудь о своих страхах.
Sieh' in dein Herz und besiege den Schmerz,
Загляни в свое сердце и одолей боль,
Verlier' nicht den Mut — vertrau auf dein Herz.
Не теряй мужества — доверься своему сердцу.


Wir sind auf den weg in die Unendlichkeit,
Мы на пути к бесконечности,
Kein weg zu weit, wir zieh'n durch die Nacht,
Путь не долог, мы идем сквозь ночь,
Suchen den Morgen, der niemals erwacht.
Ищем утро, которое никогда не настанет.
Komm reich uns die Hand, es ist nicht mehr weit.
Протяни нам руку, осталось недолго ждать.


Es ist nicht mehr weit...
Осталось недолго ждать...


Wir sind auf den weg in die Unendlichkeit,
Мы на пути к бесконечности,
Trauer und Leid, vergiss deine Angst.
Горе и печаль, забудь о своих страхах.
Sieh' in dein Herz und besiege den Schmerz,
Загляни в свое сердце и одолей боль,
Verlier' nicht den Mut — vertrau auf dein Herz.
Не теряй мужества — доверься своему сердцу.


Wir sind auf den weg in die Unendlichkeit,
Мы на пути к бесконечности,
Kein weg zu weit, wir zieh'n durch die Nacht,
Путь не долог, мы идем сквозь ночь,
Suchen den Morgen,der niemals erwacht...
Ищем утро, которое никогда не настанет...
Х
Качество перевода подтверждено