Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Girl исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Girl (оригинал BlutEngel)

Сломленная девушка (перевод Chimera)

What do you see when you look into her sad blue eyes?
Что ты видишь в ее печальных голубых глазах?
What do you feel when you touch her skin when you hear her heart?
Что чувствуешь, касаясь ее кожи, ощущая биение ее сердца?
Do you see the sorrow?
Ты видишь ее печаль и боль?
Do you see the fear she hides inside?
Ты видишь страх, который она прячет в себе?
Do you hear hear silent cries?
Ты слышишь ее беззвучные крики?
Do you listen when she prays?
Ты слушаешь ее молитвы?


She's a broken girl
Она сломленная девушка,
She's living on the edge of the night
Она живет на границе ночи.
She's a broken girl
Она сломленная девушка,
She needs someone like you
Ей нужен кто-то, подобный тебе.


[x2:]
[x2:]
And she's praying for the night to come
Она молит о приходе ночи.
She needs someone to carry her away
Ей нужен кто-то, кто заберет ее отсюда.
She got so much love to give
В ней столько любви, которую она может отдать
To the one who saves her soul
Тому, кто спасет ее душу.
Х
Качество перевода подтверждено