Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Zu Mir! исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Zu Mir! (оригинал BlutEngel)

Иди ко мне! (перевод Abbath Occulta)

Du stehst mit dem Rücken zur Wand
Тебя загнали в угол,
Und du weißt du kannst nicht, nicht wieder zurück
И ты знаешь, что не можешь вернуться назад.
Der einzige Weg führt nach vorn
Единственный путь ведет вперед,
Jeder Schritt ist deine Qual
Каждый шаг – мучение для тебя,
Denn die Last die du trägst ist unendlich schwer
Ведь груз, что ты несешь, бесконечно тяжел,
Jeder Blick nach vorn brennt in deinen Augen
Каждый взгляд вперед причиняет боль твоим глазам.


Nur noch ein kleiner Schritt
Всего лишь один короткий шаг
Bald ist es vorbei
И вскоре все закончится.
Nur noch ein letzter Schritt
Всего лишь один последний шаг
Und du bist am Ziel
И ты у цели.


Komm, komm, komm zu mir!
Иди, иди, иди ко мне!
In eine Welt in der du sein kannst wer du bist
В мир, где ты можешь быть тем, кто ты есть.
Komm, komm, komm zu mir!
Иди, иди, иди ко мне!
Hier beginnt deine neue Zeit
Здесь начинается твое новое время.
Komm, komm, komm zu mir!
Иди, иди, иди ко мне!
Deine Angst und deine Zweifel sind Vergangenheit
Твои страхи и сомнения в прошлом.
Komm, komm, komm zu mir!
Иди, иди, иди ко мне!
Absolution, Evolution
Освобождение, эволюция.


Der Wahnsinn schleicht in deine Seele
Безрассудство крадется в твою душу,
Und du weißt, du musst fliehen
И ты знаешь, что нужно бежать.
Keine Zeit mehr zu verlieren
Нельзя больше тратить время,
Noch mehr kannst du nicht ertragen
Ты больше не можешь это терпеть
Und bevor deine Seele dann zerbricht
И до того, как твоя душа разобьется,
Hör auf mich, hör auf mich
Послушай меня, послушай меня.
Х
Качество перевода подтверждено