Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Your Tears исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Your Tears (оригинал BlutEngel)

Не плачь (перевод Chimera)

Every day you wake up from your sleep
Каждое утро ты просыпаешься
You feel the cold sweat on your skin
В холодном поту
Another nightmare makes you feel this way
После очередного кошмара.


You remember the days
Ты помнишь иные дни,
You remember the past
Ты помнишь былое,
When you were so much younger
Когда ты была много моложе
And you did not know what the future will bring
И не знала, что будущее принесет тебе.


You look in the mirror and you see your face
Ты смотришь в зеркало и видишь свое лицо,
You count the scars on your skin
Ты считаешь шрамы на коже,
But you know that on your soul there are even more
Но ты знаешь, что твоя душа изранена еще сильнее.


You pray every day and you pray every night
Каждую день и каждую ночь ты молишься,
That he won't come back,
Чтобы он не вернулся,
That he will hurt you no more
Чтобы он больше не причинял тебе боли.
And you wish you could smile again some day
И ты мечтаешь, что однажды ты снова сможешь улыбаться.


Will you save your tears for me?
Ты сможешь не плакать? Ради меня?
I can help you overcome your pain
Я могу помочь тебе справиться с болью,
I will stay until the end
Я останусь с тобой до конца.


Will you trust me when I say:
Ты поверишь мне, если я скажу,
I will be there in your darkest days
Что я буду с тобой даже в худшие дни,
And the sun will rise again for you?
Что солнце вновь засияет для тебя?


You look in the mirror and you see your face
Ты смотришь в зеркало и видишь свое лицо,
You count the scars on your skin
Ты считаешь шрамы на коже,
But you know that on your soul there are even more
Но ты знаешь, что твоя душа изранена еще сильнее.


You pray every day and you pray every night
Каждую день и каждую ночь ты молишься,
That he won't come back,
Чтобы он не вернулся,
That he will hurt you no more
Чтобы он больше не причинял тебе боли.
And you wish you could smile again some day
И ты мечтаешь, что однажды ты снова сможешь улыбаться.


[x3:]
[x3:]
Will you save your tears for me?
Ты сможешь не плакать? Ради меня?
I can help you overcome your pain
Я могу помочь тебе справиться с болью,
I will stay until the end
Я останусь с тобой до конца.


Will you trust me when I say:
Ты поверишь мне, если я скажу,
I will be there in your darkest days
Что я буду с тобой даже в худшие дни,
And the sun will rise again for you?
Что солнце вновь засияет для тебя?
Х
Качество перевода подтверждено