Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Day исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Day (оригинал Tokio Hotel)

Тот день (перевод Amaranth)

Rain falls
Идет дождь,
It don't
Но он
Touch the ground
Не достигает земли.
I can
В моей памяти
Recall
Воскресает
An empty house
Пустой дом.
You say I'm fixed
Ты говоришь, что я уже в порядке,
But I still feel broken...
Но я до сих пор чувствую себя разбитым,
Broken...
Разбитым...
Lights on lights off
Что включен, что выключен свет -
Nothing works
Ничего не помогает.


I'm cool
Я крут,
I'm great
Я великолепен,
I'm a jerk
Я ничтожество.
I feed myself lies
Я тешу себя ложью,
With words left unspoken
Которую никогда не скажу вслух:
Gonna be OK
"Все будет хорошо,
Gonna be OK
Все будет хорошо,
One day
Однажды,
One day
Однажды..."


That day never came
Тот день никогда не наступал,
That day never comes
Тот день никогда не наступит.
I'm not letting go
Я не отпускаю прошлое,
I keep hangin on
Я продолжаю упорствовать.
Everybody says that time heals the pain
Все говорят, что время исцеляет раны.
I've been waiting forever
Я ждал целую вечность,
That day never came
Но этот день так и не наступил.


You said I'd be
Ты сказала, что мне бы лучше
Comin home
Отправиться домой.
They said
Они ответили:
He's fine
"Он в порядке,
Left alone
Пусть и остался один".
The screams in my mind
Моя душа разрывается от криков,
I keep them a secret...
Но я храню их в тайне,
A secret
В тайне...
Doctors and your
Доктора с их
Promises
Обещаниями,
Psychics, healers
Медиумы, целители -
I've seen the best
Мне встречались лучшие из них,
Whatever they sell
И неважно, что они внушали,
Sure to know how to deal with it
Уверяя, что знают, как справиться с недугом:
Gonna be OK
"Все будет хорошо,
Gonna be OK
Все будет хорошо.
One day
Однажды,
One day
Однажды..."


That day never came
Тот день никогда не наступал,
That day never comes
Тот день никогда не наступит.
I'm not letting go
Я не отпускаю прошлое,
I keep hangin on
Я продолжаю упорствовать.
Everybody says that time heals the pain
Все говорят, что время исцеляет раны.
I've been waiting forever, forever
Я ждал целую вечность,
That day never came
Но этот день так и не наступил.


Gonna be OK
"Все будет хорошо
Gonna be OK
Все будет хорошо
One day
Однажды..."


That day never came
Тот день никогда не наступал,
That day never comes
Тот день никогда не наступит.
I'm not letting go
Я не отпускаю прошлое,
I keep hangin on
Я продолжаю упорствовать.
Everybody says that time heals the pain
Все говорят, что время исцеляет раны.
I've been waiting forever, forever
Я ждал целую вечность,
That day never came
Но этот день так и не наступил.
Forever
Вечность...
That day never came
Этот день не наступил...




Х
Качество перевода подтверждено