Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chateau исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chateau (оригинал Tokio Hotel)

Шато (перевод Бакулин Антон)

So we met on the weekend
Итак, мы встретились на выходных,
Glad that you came by
Я рад, что ты пришла.
At chateau we're making no sense
Мы бессмысленно проводим время в Шато,
But we feel alive
Но чувствуем себя живыми.


In the room getting undressed
Снимаю с себя одежду,
Just to make you smile
Просто чтобы заставить тебя улыбнуться.
A little dance a little romance
Немного танцев, немного романтики,
Running out of time
Ведь у нас так мало времени.


I know they gonna talk
Я знаю, что они будут говорить,
I know they gonna judge
Я знаю, что они будут осуждать.
Baby
Детка,
I don't mind
Мне всё равно
As long as it's you and I
До тех пор, пока мы вместе.
Baby no
Детка, нет,
I don't mind
Мне все равно,
And if we gonna dance tonight
И если мы будем танцевать этой ночью,
Then
То тогда
People gonna talk
Люди будут говорить.
Let 'em talk let 'em talk let 'em talk about it
Пусть они говорят, пусть они обсуждают это.
People gonna watch
Люди будут наблюдать,
Let 'em touch let 'em see let 'em feel what love is
Пусть они прикоснутся к этому, дадим им почувствовать, что такое любовь.
Let 'em feel what love is
Пусть они почувствуют, что такое любовь.


We're getting high on the weekends
Мы ловим кайф в выходные,
Just the way we like
Делаем то, что нам нравится.
They are saying we're different
Они говорят, что мы разные,
But we're so alike
Но на самом деле мы так похожи.


Spinning my head round and round round and around
Моя голова кружится, идет кругом, кругом, кругом,
And we're not coming down not coming down from our cloud
И мы не спустимся, не спустимся с наших небес.


I know they gonna talk
Я знаю, что они будут говорить,
I know they gonna judge
Я знаю, что они будут осуждать.
Baby
Детка,
I don't mind
Мне всё равно
As long as it's you and I
До тех пор, пока мы вместе.
Baby no
Детка, нет,
I don't mind
Мне все равно,
And if we gonna dance tonight
И если мы будем танцевать этой ночью,
Then
То тогда
People gonna talk
Люди будут говорить.
Let 'em talk let 'em talk let 'em talk about it
Пусть они говорят, пусть они обсуждают это.
People gonna watch
Люди будут наблюдать,
Let 'em touch let 'em see let 'em feel what love is
Пусть они прикоснутся к этому, дадим им почувствовать, что такое любовь.


Let go
Отпусти ситуацию,


Cause finally it happened
Потому что это наконец случилось.
It's me
Это я.
So baby don't you cry
Не плачь, детка,
I don't mind
Мне все равно,
No, I don't mind
Нет, мне же все равно.


Baby
Детка,
I don't mind
Мне всё равно
As long as it's you and I
До тех пор, пока мы вместе.
Baby no
Детка, нет,
I don't mind
Мне все равно,
And if we gonna dance tonight
И если мы будем танцевать этой ночью,
Then
То тогда
People gonna talk
Люди будут говорить.
Let 'em talk let 'em talk let 'em talk about it
Пусть они говорят, пусть они обсуждают это.
People gonna watch
Люди будут наблюдать,
Let 'em touch let 'em see let 'em feel what love is
Пусть они прикоснутся к этому, дадим им почувствовать, что такое любовь.
Let 'em see what love is
Пусть они узнают, что такое любовь.
Let 'em see what love is
Пусть они узнают, что такое любовь.
Let 'em feel what love is
Пусть они почувствуют, что такое любовь.
Let 'em feel what love is
Пусть они почувствуют, что такое любовь.
Х
Качество перевода подтверждено