Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let You Down исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let You Down (оригинал Tokio Hotel)

Никогда не оставлю тебя (перевод Shotgun Senorita)

No I'll never let you down (you down)
Я никогда не разочарую тебя,
No I'll never let you down again
Я никогда не оставлю тебя снова.


Headphones — headphones
Наушники —
Stereo in my ear
Стерео в моих ушах.
Rainbows — rainbows
Радуга
Above my head I see you
Над моей головой. Я тебя вижу:
Hello — hello
"Привет-привет".
Like I was never here
Будто я здесь впервые,
Ain't got nobody -
У меня никого нет,
Ain't got nothing I can feel
Я ничего не чувствую,
Blackout — blackout
Потеря сознания.
I'm on my way downtown
Я направляюсь в центр города.
They shout — they shout
Они выкрикивают
Accelerating sounds
Подгоняющие фразы:
Sold out — sold out
"Продано-продано".
I cut across the crowd
Иду сквозь толпу.
The club is fading and
Свет в клубе гаснет,
I'm staring at the dancehall
И я смотрю на танцпол.


Now I see your face again,
Я снова вижу твоё лицо,
This time — it's love
И в этот раз я влюбился.
We're more than friends
Мы больше, чем друзья.


No I'll never let you down (you down)
Я никогда не разочарую тебя,
No I'll never let you down again
Я никогда не оставлю тебя снова.
Baby I will never — never — never again
Детка, никогда-никогда снова
Baby I will never — never — let you down again
Я не оставлю тебя.


Don't stop — don't stop
Не останавливайся,
Let's finish what we started
Давай закончим то, что начали.
So hot — so hot
Так страстно,
So close to brokenhearted
Что моё сердце почти разбито.
I got — you got
У нас с тобой есть
The tickets to the stars and
Билеты к звёздам, и
I promise everything of you
Я даю тебе обещания,
I cannot keep right
Которые не смогу сдержать.


Now I see your dance again,
Я снова вижу, как ты танцуешь,
This time — for real
Время признать —
We're more than friends
Мы больше, чем друзья.


I wanna fly with you above the end
Я хочу летать с тобой вечно.
I promise you I'll be a better man again
Обещаю тебе, я снова стану лучше.


No I'll never let
Я никогда...
No I'll never let
Я никогда...
No I'll never let you down again
Никогда не оставлю тебя снова.
Baby I will never — never — never again
Детка, никогда-никогда снова
Baby I will never — never — let you down again
Я не подведу тебя.
I never let you down (I — I)
Я никогда не разочарую тебя,
Never let you down (I — I — I)
Я никогда не оставлю тебя снова.
Х
Качество перевода подтверждено