What's underneath the moon and stars
То, что скрывается под луной и звездами,
What's underneath how close we are
То, что скрывается за нашей близостью...
Hiding what we want to share
Мы прячем то, чем хотели бы поделиться.
Take my hand I'll take you there
Возьми меня за руку — и я покажу тебе...
There's a call in the wild
Это зов природы,
There's a snake in your bed
Это змей в твоей постели,
And it's telling you something
Который шепчет тебе —
Yeah I like it like that
Да, мне нравится именно так.
When you're feeling lonely
Когда тебе одиноко,
Go help yourself
Ты можешь помочь себе сам,
Do whatever you desire
Делая всё, что пожелаешь.
Go throw your arrows
Бросай стрелы,
Hit her heart
Поражая её сердце.
If they don't react
А если оно не отзовётся,
Love who loves you back
Полюби того, кто ответит тебе взаимностью.
What turns you on
Всё, что тебя заводит —
You can have all that
Ты можешь это получить,
Love who loves you back
Любя того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи!
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
What's real we have to squint to see
Чтобы понять, что истинно, нам приходится смотреть искоса.
Lean up closer next to me
Прислонись ко мне еще ближе,
Count to three and lose control
Сосчитав до трёх, потеряй контроль
If you like it let me know
И дай мне знать, нравится ли тебе...
There's a call in the wild
Это зов природы,
There's a snake in your bed
Это змей в твоей постели,
And it's telling you something
Который шепчет тебе —
Yeah I like it like that
Да, мне нравится именно так.
When you're feeling lonely
Когда тебе одиноко,
Go help yourself
Ты можешь помочь себе сам,
Do whatever you desire
Делая всё, что пожелаешь.
Go throw your arrows
Бросай стрелы,
Hit her heart
Поражая её сердце.
If they don't react
А если оно не отзовётся,
Love who loves you back
Полюби того, кто ответит тебе взаимностью.
It's a perfect storm
Это идеальный расклад:
What turns you on
Всё, что тебя заводит —
You can have all that
Ты можешь это получить,
Love who loves you back
Любя того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи!
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Some are small, some are tall
Кто-то ниже, кто-то выше,
Some are born with it all
Кто-то с рождения не обделён природой.
Some are in it for the kill
Кто-то делает это ради победы,
Some just do it for the thrill
Кто-то — только ради удовольствия.
Archers, aim your perfect mark
Стрелки, запасайтесь своим самым лучшим оружием —
Throw your arrows
Бросай стрелы,
Hit her heart
Поражая её сердце.
If they don't react
А если оно не отзовётся,
Love who loves you back
Полюби того, кто ответит тебе взаимностью.
It's a perfect storm
Это идеальный расклад:
What turns you on
Всё, что тебя заводит —
You can have all that
Ты можешь это получить,
Love who loves you back
Любя того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи!
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
1 — дословно: идеальный шторм или, в одном из значений, крайне неудачное стечение обстоятельств. Однако в контексте песни выражение "a perfect storm" употреблено в противоположном значении и носит положительную окраску.
Love Who Loves You Back
Любовью отвечай* (перевод Михаил)
What's underneath the moon and stars
Весь мир под солнцем и луной,
What's underneath our clothes we are
И нашу близость мы с тобой
Hiding what we wanna share
От посторонних прячем глаз,
Take my hand I'll take you there
Дай руку мне, и в тот же час
There's a call in the wild
Услышишь голос природы,
There's a snake in your bed
Разговоры змей,
And it's telling you something (listen)
Внимательно слушай (слушай)
Yeah I like it like that
И действуй смелей
When you're feeling lonely
Если одиноко,
Go help yourself
Помогай себе,
Do whatever you desire
Жми наперекор судьбе
Throw your arrows
В сердце цель наметь,
Hit her heart
Смелей стреляй,
If they don't react
Но лишь на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
The perfect storm
И только так
What turns you on
Найдёшь свой рай,
You can have all that
Лишь на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on turn me on
На любовь, на любовь, на любовь,
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
What's real we have to squint to see
Лицом к лицу не видно ложь,
Lean in closer next to me
Прижмись ко мне, и всё поймёшь.
Count to three and lose control
Считай до трёх и улетай,
If you like it let me know
С тобой я счастлив, просто знай.
There's a call in the wild
Это голос природы,
There's a snake in your bed
Разговоры змей,
And it's telling you something (listen)
Внимательно слушай (слушай)
Yeah I like it like that
И действуй смелей
When you're feeling lonely
Если одиноко,
Go help yourself
Помогай себе,
Do whatever you desire
Жми наперекор судьбе
Throw your arrows
В сердце цель наметь,
Hit her heart
Смелей стреляй,
If they don't react
Но лишь на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
The perfect storm
И только так
What turns you on
Найдёшь свой рай,
You can have all that
Лишь на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on turn me on
На любовь, на любовь, на любовь,
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Some are small, some are tall
Столько целей вокруг,
Some are born with it all
Крепче тянется лук.
Some are in it for the kill
Побеждать намерен ты
Some just do it for the thrill
Иль вкусить азарт борьбы?
Archers aim your perfect mark
Выбирай свою мишень
Throw your arrows
В сердце цель наметь,
Hit her heart
Смелей стреляй,
If they don't react
Но лишь на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
The perfect storm
И только так
What turns you on
Найдёшь свой рай,
You can have all that
Лишь на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on turn me on
На любовь, на любовь, на любовь,
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Turn me on turn me on
На любовь, на любовь
Love who loves you back
Любовью отвечай!
Х
