Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Tokio Hotel)

Лучше (перевод Katalina Midnighter)

We're hanging somewhere downtown, you say hi
Мы зависаем где-то в центре города, ты говоришь "Привет!".
You say you miss me and you make sure that I'm alright
Ты говоришь, что скучала по мне и хочешь убедиться, что я в порядке.
You say you figured it out, you say you're better now
Ты говоришь, что со всем разобралась, говоришь, что тебе уже лучше.
You pet my back and say you'd like to spend the night
Ты гладишь меня по спине и говоришь, что хотела бы провести ночь...


But I'm better, better, better, better
Но мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off on my own
Мне лучше наедине с собой.
'Cause I'm better, better, better, better
Ведь мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off alone
Мне лучше в одиночестве.
I know I'm better, better, better, better
Я знаю, что мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off on my own
Мне лучше наедине с собой.
Because I'm better, better, better, better
Потому что мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off alone
Мне лучше в одиночестве.


And I hate that I still care you hold my hand
Невыносимо, что мне всё ещё небезразлично твоё присутствие.
Even though I quit, I still want your cigarette
Даже сейчас, когда я сдался, я всё ещё хочу тебя,
I know we can't work it out
Я знаю, что у нас ничего не выйдет,
You're always pulling me down
Ты всегда будешь тянуть меня на дно.
You never knew but no one liked you anyway
Ты об этом не знала, но ты никому не нравилась, в любом случае.


But I'm better, better, better, better
Но мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off on my own
Мне лучше наедине с собой.
'Cause I'm better, better, better, better
Ведь мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off alone
Мне лучше в одиночестве.
I know I'm better, better, better, better
Я знаю, что мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off on my own
Мне лучше наедине с собой.
Because I'm better, better, better, better
Потому что мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off alone
Мне лучше в одиночестве.


Better, better, better, better
Лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off on my own
Мне лучше наедине с собой.
Better, better, better, better
Лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off alone
Мне лучше в одиночестве.
I know we can't work it out
Я знаю, что у нас ничего не выйдет,
You're always pulling me down
Ты всегда будешь тянуть меня на дно.
You never knew but no one liked you anyway
Ты об этом не знала, но ты никому не нравилась, в любом случае.


But I'm better, better, better, better
Но мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off on my own
Мне лучше наедине с собой.
'Cause I'm better, better, better, better
Ведь мне лучше, лучше, лучше, лучше,
I'm better off alone
Мне лучше в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено