Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gegen Meinen Willen исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gegen Meinen Willen (оригинал Tokio Hotel)

Против моей воли (перевод )

Wie soll es mir schon gehn
Что я должен чувствовать?
Ihr guckt euch nicht mehr an
Вы больше не смотрите друг на друга
Und ihr glaubt ich merk das nicht
И полагаете, что я ничего не замечаю.
Wo soll ich jetzt hin
Куда мне сейчас деться?
Was habt ihr euch gedacht
Что вы придумали?
Sagt es mir jetzt in mein Gesicht
Скажите мне об этом прямо в лицо.
Sagt wofür das alles hier zerbricht
Скажите, ради чего вы всё разрушили?
Es macht mich fertig
Я не смогу вынести всё это. Это против моей воли,

Это противоречит здравому смыслу.
Es ist gegen meinen Willen
Зачем вам сейчас вздумалось расходиться
Es ist gegen jeden Sinn
И менять фамилии?
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
Наш конец уже близок,
Euren Namen umbenennen
А вы мне этого не говорите.
Unser Ende ist schon hier
Я вас ненавижу за то,
Und ihr sagt es nicht vor mir
Что это против моей воли.
Ich hasse euch dafür

Es ist gegen meinen Willen
Против,

Я против.
Dagegen

Bin dagegen
Вы уже забыли,

Как было раньше?
Habt ihr schon vergessen
Вы уже сожгли наши фотографии?
Wie es einmal war
Я заколачиваю досками окна,
Habt ihr unsre Bilder schon verbrannt
Я запираю дверь:
Ich hau Bretter vor die Fenster
Вы не должны видеть,
Verriegel meine Tür
Что я больше не могу так.
Ihr sollt nicht sehen
Ваш мир —
Dass ich nicht mehr kann
Я больше не хочу в нём жить,
Eure Welt
Я в нём погибну.
Tu ich mir nicht mehr an

Sie macht mich fertig
Это против моей воли,

Это противоречит здравому смыслу.
Es ist gegen meinen Willen
Зачем вам сейчас вздумалось расходиться
Es ist gegen jeden Sinn
И менять фамилии?
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
Наш конец уже близок,
Euren Namen umbenennen
А вы мне этого не говорите.
Unser Ende ist schon hier
Я вас ненавижу за то,
Und ihr sagt es nicht vor mir
Что это против моей воли.
Ich hasse euch dafür

Es ist gegen meinen Willen


Против,
Dagegen
Я против.
Bin dagegen
Против,
Dagegen
Против,
Dagegen
Против,
Dagegen
Против,
Dagegen
Против.
Dagegen


Приберегите ложь на потом.
Spart euch eure Lügen
Я больше не хочу вас слушать.
Ich will sie nicht mehr hören
Не надо напоследок
Den letzten Rest an Liebe
Клясться мне в любви.
Braucht ihr mir nicht mehr zu schwören
Я больше не буду вам мешать.
Ich will euch nicht mehr langer stören
Вы меня погубите.
Ihr macht mich fertig


Против моей воли.
Gegen meinen Willen


Это против моей воли,
Es ist gegen meinen Willen
Это противоречит здравому смыслу.
Es ist gegen jeden Sinn
Зачем вам сейчас вздумалось расходиться
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
И менять фамилии?
Euren Namen umbenennnen
Наш конец уже близок,
Unser Ende ist schon hier
А вы мне этого не говорите.
Und ihr sagt es nicht vor mir
Я вас ненавижу за то,
Ich hasse euch dafür
Что это против моей воли.
Es ist gegen mainen Willen


Против,
Dagegen
Я против.
Bin dagegen
Против,
Dagegen
Против,
Dagegen
Я против,
Bin Dagegen
Против
Dagegen





Х
Качество перевода подтверждено