Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schrei исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schrei (оригинал Tokio Hotel)

Кричи! (перевод Анна)

Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Ты просыпаешься, и тебе говорят, куда тебе надо идти
Wenn du da bist hoerst du auch noch was du denken sollst
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Danke das war mal wieder echt 'n geiler Tag
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает, скажи, хочешь ли ты этого?


Nein — nein — nein — nananana nein
Нет, нет, нет, нет, нет
Nein — nein — nein — nananana nein
Нет, нет, нет, нет, нет


Schrei! — bis du du selbst bist
Кричи! пока не будешь самим собой,
Schrei! — und wenn es das letzte ist
Кричи! Даже если это самое последнее,
Schrei! — auch wenn es weh tut
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Schrei so laut du kannst!
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Schrei — bis du du selbst bist
Кричи! пока не будешь самим собой,
Schrei! — und wenn es das letzte ist
Кричи! Даже если это самое последнее,
Schrei! — auch wenn es weh tut
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Schrei so laut du kannst — schrei!
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!


Pass auf — Rattenfaenger lauern ueberall
Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Versprechen dir alles wovon du nie getraeumt hast
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
Und irgendwann ist es zu spaet und dann brauchst du das
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это


Zurueck zum Nullpunkt — jetzt kommt eure Zeit
Назад к началу отсчета — сейчас пришло наше время,
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Пусть они узнают, кто вы на самом деле


Schrei — schrei — schrei — schrei — jetzt ist unsere Zeit...
Кричи, кричи, кричи, кричи! Сейчас пришло наше время.


Und jetzt schweig!
А теперь замолчи!


Nein! — weil du du selbst bist
Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Nein! — und weil es das letzte ist
Нет! даже если это самое последнее,
Nein! — weil es so weh tut
Нет! потому что это причиняет боль,
Schrei so laut du kannst
Кричи так громко, как только можешь!
Nein! — nein! — nein! — nein! — nein! — nein!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Schrei so laut du kannst — schrei!
Кричи так громко, как только можешь!




Х
Качество перевода подтверждено