Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Nicht Ich исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Nicht Ich (оригинал Tokio Hotel)

Я не я (перевод Ирина Беззатеева из Москвы)

Ich Bin Nicht Ich
Мои глаза устало смотрят на меня
Meine Augen schaun´ mich müde an und finden keinen Trost
И не находят утешения
Ich kann nicht mich nich´ mehr mit ansehn´ -bin ichlos
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Alles was hier mal war, kann ich nich´ mehr in mir finden
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Alles weg- wie im Wahn
Все исчезло – как мираж
Ich seh mich immer mehr verschwinden
Я вижу, как все больше исчезаю


Chorus:
Припев:
Ich bin nich´ ich, wenn du nich´ bei mir bist- bin ich allein
Я не я, когда тебя нет со мной – я один
Und das was jetzt noch von mir übrig ist- will ich nich´ sein
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
Draußen hängt der Himmel schief
На улице криво висит небо,
Und an der Wand hängt dein Abschiedsbrief
А на стене висит твое прощальное письмо
Ich bin nich´ ich, wenn du nich´ bei mir bist- bin ich allein
Я не я, когда тебя нет рядом – я один


Ich weiß nich´ mehr, wer ich bin- und was noch wichtig ist
Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Das ist alles irgendwo, wo du bist
Все это там, где ты
Ohne dich durch die Nacht- ich kann nichts mehr in mir finden
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Was hast du mit mir gemacht
Что ты сделала со мной
Ich seh mich immer mehr verschwinden
Я вижу, как все больше исчезаю


[Chorus]
(Припев)


Ich lös mich langsam auf- halt mich nich´ mehr aus
Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Ich krieg dich einfach nich´ mehr aus mir raus
Я просто не могу тебя забыть
Egal wo du bist- komm und rette mich
Все равно, где ты – приходи и спаси меня
Ich bin nich´ ich...
Я не я…




Х
Качество перевода подтверждено