Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Totgeliebt исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Totgeliebt (оригинал Tokio Hotel)

Влюблённые до смерти (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich halt den Brief in meiner kalten Hand.
В холодной руке я держу письмо.
Der letzte Satz war lang,
Последняя фраза была длинной,
Solang er noch brennt, schau ich ihn an.
И пока она горит, я смотрю на нее.
Mit jeden Zeile stirbt ein Gefühl.
С каждой строчкой умирает чувство,
Was bleibt ist Finsternis,
А остается лишь тьма.
Ein Schauer von Dir, hilft nicht mehr viel.
Трепет перед тобой больше не очень-то помогает.
Es bringt mich um
Это убивает меня.


Wir ham uns totgeliebt,
Мы были до смерти влюблены.
Es bringt mich um,
Это убивает меня,
Weil unser Traum,
Потому что наша мечта
In Trümmern liegt.
Превратилась в развалины.
Die Welt soll schweigen
Мир должен молчать
Und für immer einsam sein.
И навсегда остаться одиноким.
Wir sind verloren, auch wenn die Mächte sich vereinen.
Мы потеряны, даже если объединятся все силы.
Es ist vorbei.
Все кончено.


Die Geier kreisen über unserm Revier.
Коршуны кружат над нами.
Was nehmen wir noch mit
То, что мы унесем с собой,
Ist alles nicht wert.
Не имеет никакой ценности,
Wenn wir uns verliern,
Если мы потеряли себя.
Sie kommen näher,
Они приближаются,
Sind hinter uns her.
Они здесь, позади.
Wollen Dich und mich.
Хотят тебя и меня.
Lass mich jetzt los,
Теперь отпусти меня,
Ich kann nicht mehr.
Я не могу больше.


Die geier kreisen uber unserm Revier.
Коршуны кружат над нами,
Toten das letzte von Dir,
Убивают то, что осталось от тебя,
Und das letzte in mir.
И последнее во мне.
Es bringt mich um
Это убивает меня.




Х
Качество перевода подтверждено