Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Love исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Love (оригинал Tokio Hotel)

Несчастная любовь (перевод Katalina Midnighter)

I'm back at the start
Начинаю всё заново.
I'm all out of luck
Удача покинула меня,
'Cause all that I got is another bad love
Ведь всё, что у меня есть – лишь очередная несчастная любовь.
I'm falling apart
Я схожу с ума,
It's keeping me up
Это не даёт мне уснуть,
'Cause all that I got is another bad love
Ведь всё, что у меня есть – лишь очередная несчастная любовь.


I'd give you sacrifices
Я бы принёс тебе жертвы,
Take you to paradise
Забрал тебя в рай,
I'll be there by your side
Я всегда буду рядом с тобой
Or close behind, you feel me breathe
Или где-то поблизости, ты почувствуешь моё дыхание.
I've been to a thousand places
Я побывал в тысячах мест,
I crossed the seven seas
Я пересёк семь морей,
I see you everywhere
Я видел тебя везде,
But you don't even notice me
Но ты даже не замечаешь меня...


And again and again and again I'm all caught up
И вновь, и вновь, и вновь я в плену переживаний,
All caught up
Увяз по уши.
Made a fool of myself 'cause I thought you were the one
Выставил себя дураком, ведь я думал, что ты та самая.


I'm back at the start
Начинаю всё заново.
I'm all out of luck
Удача покинула меня,
'Cause all that I got is another bad love
Ведь всё, что у меня есть – лишь очередная несчастная любовь.
I'm falling apart
Я схожу с ума,
It's keeping me up
Это не даёт мне уснуть,
'Cause all that I got is another bad love
Ведь всё, что у меня есть – лишь очередная несчастная любовь.


Another bad love
Очередная несчастная любовь...
Love
Любовь...
Another bad love
Очередная несчастная любовь...
Love
Любовь...


You've got me on my knees and
Ты поставила меня на колени, и
In all my fantasies
Во всех своих фантазиях
I'll be there by your side
Я всегда буду рядом с тобой
Or close behind, you feel me breathe
Или где-то поблизости, ты почувствуешь моё дыхание.
I've been to a thousand places
Я побывал в тысяче мест,
I crossed the seven seas
Я пересёк семь морей,
I see you everywhere
Я вижу тебя везде,
But you don't even notice me
Но ты даже не замечаешь меня...


And again and again and again I'm all caught up
И вновь, и вновь, и вновь я в плену переживаний,
All caught up
Увяз по уши.
Made a fool of myself 'cause I thought you were the one
Выставил себя дураком, ведь я думал, что ты та самая.


I'm back at the start
Начинаю всё заново.
I'm all out of luck
Удача покинула меня,
'Cause all that I got is another bad love
Ведь всё, что у меня есть – лишь очередная несчастная любовь.
I'm falling apart
Я схожу с ума,
It's keeping me up
Это не даёт мне уснуть,
'Cause all that I got is another bad love
Ведь всё, что у меня есть – лишь очередная несчастная любовь.


Another bad love
Очередная несчастная любовь...
Love
Любовь...
Another bad love
Очередная несчастная любовь...
Love
Любовь...


I'm back at the start
Начинаю всё заново.
Х
Качество перевода подтверждено