Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Brech Aus исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Brech Aus (оригинал Tokio Hotel)

Я вырываюсь (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich hab heut 'n anderen Plan,
У меня сегодня другой план,
Und der geht dich gar nichts an.
И он совсем тебя не касается.
Ich halt ihn fest in meiner Hand,
Я крепко держу его в руке,
Mit dem Rücken an der Wand.
Прислонившись спиной к стене.
Ich geb dir an mir Schuld,
Я обвиняю тебя.
Hab das alles nie gewollt.
Я никогда не хотел всего этого,
Du lässt mir leider keine Wahl,
Но, к сожалению, ты не оставляешь мне выбора.
Das ist jetzt das letzte Mal.
Теперь это последний раз.


Ich fühl mich claustrophobisch eng.
Мне невыносимо тесно.
Mach Platz,
Подвинься,
Bevor ich mir 'n ausweg spreng.
Пока я не пробил себе выход.
Du hätlst mich nicht auf.
Ты не остановишь меня,
Ich brech aus.
Я вырываюсь.


Ich warne dich verfolg mich nicht,
Я предупреждаю тебя – не преследуй меня.
Die Welt ist glücklich ohne dich.
Мир без тебя счастлив.
Was du wolltest ist krepiert,
То, что ты хотел, сдохло,
Ich bin das was jetzt passiert, was jetzt passiert.
Я – то, что происходит сейчас.
Kalter Schweiß auf deiner Stirn,
На твоем лбу холодный пот,
Du kannst mich jetzt schreien hör'n.
Ты можешь услышать, как я сейчас кричу.
Gleich ist für dich alles aus,
Тебе все безразлично.
Ich zieh dir den Stecker raus.
Я выдергиваю твой штепсель.


Deine Lügen sind erzählt,
Твоя ложь произнесена.
Dein letzter Schuss hat mich verfehlt.
Твой последний выстрел в меня не попал.
Es ist zu spät.
Слишком поздно.


Du lässt mir leider keine Wahl,
К сожалению, ты не оставляешь мне выбора.
Das war jetzt das letzte Mal.
Это был последний раз.




Х
Качество перевода подтверждено