Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By Your Side исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By Your Side (оригинал Tokio Hotel)

Рядом с тобой (перевод Юля Шляпникова из Перми)

No one knows how you feel
Никто не знает, что ты чувствуешь.
No one there you’d like to see
Нет никого, кого ты хотела бы видеть.
The day was dark and full of pain
Этот день был тёмным и полным боли.
You write ‘help’ with your own blood
Ты пишешь «Помогите!» собственной кровью,
`Cause hope is all you’ve got
Потому что надежда — это всё, что у тебя осталось.
You open up your eyes
Ты открываешь глаза,
But nothing is changed
Но ничего не меняется.
I don’t want to cause you trouble
Я не хочу причинять тебе беспокойство,
Don’t want to stay too long
Не хочу оставаться слишком надолго,
I just came here to say to you
Я пришёл, только чтобы сказать тебе:


Turn around
Обернись,
I’m here
Я здесь.
If you want it’s me you see
Если ты хочешь, это я, видишь?
Doesn’t count
Не важно,
Far or near
Далеко или близко,
I can hold you when you reach for me
Я смогу удержать тебя, если ты протянешь ко мне руку.


Your life is meaningless
Твоя жизнь бессмысленна
Your diary full of trush
В твоём дневнике — только вздор,
It’s so hard to get along with empty hands
Ведь так тяжело оставаться с пустыми руками.
You’re looking for the rainbow
Ты ищешь радугу,
But it died not long ago
Но она умерла не так давно,
It tried to shine just for you and to the end
Она пыталась светить только для тебя до конца.
I don’t want to cause you trouble
Я не хочу причинять тебе беспокойство,
Don’t want to stay too long
Не хочу оставаться слишком надолго,
I just came here to say to you
Я пришёл, только чтобы сказать тебе:
I’m by your side
Я рядом с тобой
Just for a little while
Совсем ненадолго.


Turn around
Обернись,
I’m here
Я здесь.
If you want it’s me you see
Если ты хочешь, это я, видишь?
Doesn’t count
Не важно,
Far or near
Далеко или близко,
I can hold you when you reach for me
Я смогу удержать тебя, если ты протянешь ко мне руку.


If the world makes you confused
Если мир приводит тебя в замешательство,
And your senses you seem to loose
И тебе кажется, что ты теряешь способность чувствовать,
If there’s storm that you wanna diffuse
Если бушует ураган, который ты хочешь развеять,
And you just don’t know what to do
И не знаешь, как именно,
Look around
Обернись -
I’m here
Я здесь.
Doesn’t count
Не важно,
Far or near
Далеко или близко...


I’m by your side
Я на твоей стороне
Just for a little while
Совсем ненадолго.
Turn around
Обернись,
Turn around
Обернись,
I’m here
Я здесь.
Turn around
Обернись,
Doesn’t count
Не важно,
Far or near
Далеко или близко,
Turn around
Обернись,
If you want it’s me you see
Если ты хочешь, это я, видишь?
Turn around
Обернись.
I can hold you when you reach for me
Я смогу удержать тебя, если ты протянешь ко мне руку.


I’m by your side
Я рядом с тобой
Just for a little while
Совсем ненадолго.
We’ll make it if we try
Вместе мы справимся, если приложим усилия.




Х
Качество перевода подтверждено