Love is a game for everyone
Любовь — для каждого игра,
But this is you and me
Но нас двое — ты и я.
We had a thousand lives in one
Мы прожили тысячу жизней в одной.
We had hurricanes and suns
У нас были и чёрные полосы, и белые.
Hey, don't you know
Эй, неужели ты не поняла:
We just begun
Это только начало.
Come pain, come hurt
Приди боль, приди страдание,
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
Come pain, come hurt
Приди боль, приди страдание,
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
Hey hey hey, hey hey hey
Эй, эй, эй! Эй, эй, эй!
The first in the world that understands
Я первый в мире, кто всё осознал
At last I feel relieved
И, наконец, чувствую облегчение.
It's a melancholy time
Это печальное время,
But together we'll be fine
Но вместе мы не пропадём.
Hey, let's go with a smile
Эй, пойдём с улыбкой
Into the, into the end
До самого конца!
Come pain, come hurt
Приди боль, приди страдание,
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
Come pain, come hurt
Приди боль, приди страдание,
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
Hey hey hey, hey hey hey
Эй, эй, эй! Эй, эй, эй!
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
Till the sun won't shine
Пока солнце не погаснет,
Till the end of time
Пока не наступит конец времён,
We're movin' on...
Мы будем продолжать двигаться
To the halo, Halo..!
К сиянию...
Alive and dead, alive and dead, alive and dead
Живые и мёртвые, живые и мёртвые, живые и мёртвые
See the halo
Видят сияние...
Alive and dead, alive and dead, alive and dead
Живые и мёртвые, живые и мёртвые, живые и мёртвые
See the halo
Видят сияние...
Halo, Halo
Сияние, сияние -
Come pain, come hurt
Приди боль, приди страдание,
See the halo, halo
Видишь сияние, сияние?
Follow the halo
Иди за светом!
(Heeeeey! Heeeeey!)
(Ээээй! Ээээй!)
Follow the halo
Иди за светом!
'Til the sun won't shine
Пока солнце не погаснет,
'Til the end of time
Пока не наступит конец времён...
See the halo, halo, halo
Видишь сияние, сияние, сияние?
'Til the sun won't shine
Пока солнце не погаснет,
'Til the end of time
Пока не наступит конец времён...
See the halo, halo, halo
Видишь сияние, сияние, сияние...
Come (pain, come hurt)
Приди (боль, приди страдание)
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
Come (pain, come hurt)
Приди (боль, приди страдание)
See the halo, hey hey halo
Видишь сияние? Эй, эй, сияние...
* — досл.: солнечные дни и ураганы
Hurricanes And Suns
Взлёты и падения (перевод Жанна Садовская)
Love is a game for everyone
Игра для каждого — любовь,
But this is you and me
Но в этой только ты и я,
We had a thousand lives in one
Прожившие тысячу жизней в одной,
We had hurricanes and suns
И белой сменялась черная полоса.
Hey, don't you know
Эй, неужели ты не понимаешь?
We just begun
Мы ведь только начинаем!
Come pain, come hurt
Приди боль, приди страдание!
See the halo, hey hey halo
Ты видишь сияние?
Come pain, come hurt
Приди боль — и растерзай нас!
See the halo, hey hey halo
Ты же видишь сияние?
Hey hey hey, hey hey hey
Эй, эй, эй! Эй, эй, эй!
The first in the world that understands
Я стал первым во Вселенной
At last I feel relieved
Осознавшим все,
It's a melancholy time
И наконец-то я почувствовал облегчение;
But together we'll be fine
Это печальнейшее из времен,
Hey, let's go with a smile
Но мы все преодолеем вместе.
Into the, into the end
Эй, пойдем же до конца,
See the halo, hey hey halo
Приди боль, приди страдание!
Come pain, come hurt
Ты видишь сияние?
See the halo, hey hey halo
Приди боль — и растерзай нас!
Hey hey hey, hey hey hey
Ты же видишь сияние?
See the halo, hey hey halo
Эй, эй, эй! Эй, эй, эй!
Till the end of time
Пока не перестанет солнце сиять,
We're movin' on...
Пока время не обернется вспять-
To the halo, Halo..!
Мы будем двигаться к сиянию продолжать...
Alive and dead, alive and dead, alive and dead
Живые и мертвые,
See the halo
Сияние видят...
Alive and dead, alive and dead, alive and dead
Живые и мертвые,
See the halo
Сияние видят...
Halo, Halo
Сияние, сияние-
Come pain, come hurt
Приди, боль, приди, страдание,
See the halo, halo
Видишь сияние, сияние?
Follow the halo
Следуй за сиянием!
(Heeeeey! Heeeeey!)
(Эй!)
Follow the halo
Следуй, не останавливаясь!
'Til the sun won't shine
Пока не перестанет солнце сиять,
'Til the end of time
Пока время не обернется вспять -
See the halo, halo, halo
Сияние, ты видишь?
'Til the sun won't shine
Пока не перестанет солнце сиять,
'Til the end of time
Пока время не обернется вспять -
See the halo, halo, halo
Сияние — смотри же!
Come (pain, come hurt)
Приди (боль, приди страдание!)
See the halo, hey hey halo
Ты видишь сияние?
Come (pain, come hurt)
Приди (боль — и растерзай нас!)
See the halo, hey hey halo
Ты же видишь сияние?
Hey hey hey
Эй, эй...Сияние...
Х
