Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacred исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacred (оригинал Tokio Hotel)

Святая (перевод Юлия Шляпникова из Перми)

I still awake for you
Я всё ещё просыпаюсь ради тебя.
We won’t make it together
Мы не сделаем это вместе,
We can’t hide the truth
Мы не можем скрыть правду.
I’m giving up for you now
Сейчас я отдаю тебе
My final wish will guide you out
Моё последнее желание — оно выведет тебя отсюда,
Before the ocean breaks apart
Перед тем, как океан откроется
Underneath me
Подо мной.
Remember
Помни:


To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой.
I’m dying but I know
Я умираю, но знаю,
Our love will live
Что наша любовь будет жить.
Your hand above like a dove
Твоя рука надо мной,
Over me
Как голубь.
Remember
Помни,
To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой.


You break the ice when you speak
Ты разбиваешь лёд, когда говоришь.
With every breath you take
Своим дыханием
You save me
Ты спасаешь меня.
I know that one day we’ll meet again
Я знаю, что однажды мы встретимся снова,
Try to go on as long as you can
Постарайся жить как можно дольше,
Even when the ocean
Даже когда океан
Breaks apart underneath you
Откроется под тобой,
Remember
Помни:


To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой.
I’m dying but I know
Я умираю, но знаю,
Our love will live
Что наша любовь будет жить.
Your hand above like a dove
Твоя рука надо мной,
Over me
Как голубь.
Remember
Помни,
To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой.


Forever you
Навсегда ты
Forever sacred
Навсегда святой
Forever you
Навсегда ты
You will be sacred
Ты будешь святой
In your eyes I feel the home
Глядя в твои глаза, понимаю, ты — родная.
I want to you
Я хочу к тебе,
I’m sinking
Я тону,
I’m sinking
Я тону,
Wait from you
Жду тебя...


Just turn around
Только обернись,
You’ll see
Ты увидишь,
You can make it
Ты можешь это,
Never forget
Никогда не забывай...


To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой.
I’m dying but I know
Я умираю, но знаю,
Our love will live
Что наша любовь будет жить.
Your hand above like a dove
Твоя рука надо мной,
Over me
Как голубь.
And one day the sea will guide you
Однажды море приведёт
Back to me
Тебя ко мне.
Remember
Помни,
To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой...
To me you’ll be forever
Для меня ты всегда будешь
Sacred
Святой...




Х
Качество перевода подтверждено