Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Owl исполнителя (группы) Metronomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Owl (оригинал Metronomy)

Ночной гуляка (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't need your number, babe, but I'll take it anyway
Мне не нужен твой номер, детка, но я всё же его возьму,
I spent my nights recalling our showers in the morning
Я провёл все ночи, вспоминая, как мы мылись в душе по утрам.
And what you said that day, I'll take it to the grave
А то, что ты сказала в тот день, я заберу в могилу,
But once I'm in the grave, you won't care anyway
Но когда я там окажусь, тебе всё равно не будет дела.


[Chorus:]
[Припев:]
So let's imagine right now
Так давай представим,
I'm just another night owl
Что я просто очередной ночной гуляка,
And if you're going out tonight, girl
И если ты выйдешь сегодня ночью гулять, детка,
The city is my lighthouse
Город станет моим маяком.
So let's imagine right now
Так давай представим,
I'm just another night owl
Что я просто очередной ночной гуляка,
And if you're going out tonight, girl
И если ты выйдешь сегодня ночью гулять, детка,
The city is my lighthouse
Город станет моим маяком.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No need for comfort, babe, but I'll take some anyway
Мне не нужно утешение, детка, но я всё же приму немного.
Don't need the roller blades you got on holiday
Не нужны ролики, которые ты брала на выходные.
I'll take the feelings that I wish I never had
Я заберу чувства, которые я бы хотел вообще никогда не испытывать,
You take your favorite band, that shit was always bad
Ты забери постер своей любимой группы, они всё равно писали какую-то чушь.


I think I've seen a ghost, she walks along this coast
Кажется, я видел призрака, она гуляет по берегу.
And on the breakfast shows, all the FM radio hosts
А в утренних шоу все ведущие
Keep playing "Paparazzi"
Включают "Папарацци".
I think I loved you most when we were in my galaxy
Кажется, я тебя любил больше всего, когда мы были в моей вселенной.


[Chorus:]
[Припев:]
So let's imagine right now
Так давай представим,
I'm just another night owl
Что я просто очередной ночной гуляка,
And if you're going out tonight, girl
И если ты выйдешь сегодня ночью гулять, детка,
The city is my lighthouse
Город станет моим маяком.
So let's imagine right now
Так давай представим,
I'm just another night owl
Что я просто очередной ночной гуляка,
And if you're going out tonight, girl
И если ты выйдешь сегодня ночью гулять, детка,
The city is my lighthouse
Город станет моим маяком.
Х
Качество перевода подтверждено