Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back on the Motorway исполнителя (группы) Metronomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back on the Motorway (оригинал Metronomy)

Возвращаюсь на дорогу (перевод Анна из Иваново)

I went and messed around with her heart
Я дурачился с её чувствами,
So now she's run off with my car
А теперь она сбежала на моей машине.
But I can't live without her and it's so hard to take
Но я не могу без неё жить, и это так тяжело принять,
So I've set out to find her, I'm back on the motorway.
Так что я собрался найти её, я возвращаюсь на дорогу.


At this wheel I drive the earth for her
За этим рулём я объезжу землю, чтобы найти её,
Every carriageway, a mile for her
Каждая дорога, каждая миля — для неё.
These five gears and wheels could drive to her
Эти пять сцеплений и колеса могут привезти меня к ней,
But this carriageway can't take me there.
Но эта проезжая дорога не ведёт туда.


Driving at ninety miles per hour
Когда едешь на скорости 90 миль в час, 1
It's hard to know what's coming
Тяжело предугадать, что произойдёт дальше.
Then on the horizon something makes me brake
Но вот на горизонте я вижу что-то и торможу,
I can see my darling ahead on the motorway.
Я вижу мою любимую впереди на шоссе.


I can see us lying on the bonnet of a Chevrolet
Я представляю нас двоих, лежащими на капоте Шевроле,
So why's my baby lying at the side of the motorway?
Так почему моя детка лежит на обочине дороги?
I wish that I had never said the things that I told her today
Как бы я хотел забрать назад те слова, что сказал ей сегодня!
'Cause now she's left me crying on the shoulder of the motorway.
Ведь теперь я один, плачу на обочине дороги.


At this wheel I drive the earth for her
За этим рулём я объезжу землю, чтобы найти её,
Every carriageway, a mile for her
Каждая дорога, каждая миля — для неё.
These five gears and wheels could drive to her
Эти пять сцеплений и колеса могут привезти меня к ней,
But this carriageway can't take me there.
Но эта проезжая дорога не ведёт туда.





1 — Почти 150 км/ч
Х
Качество перевода подтверждено