Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Katie Did исполнителя (группы) Libertines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Katie Did (оригинал The Libertines)

Что Кейти делала (*Роман американской писательницы Сьюзан Кулидж, написанный в 1872 году) (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Oh what's you gonna do, Katie?
Что ты будешь делать, Кейти?
You're a sweet, sweet girl
Ты милая, милая девочка,
But it's a cruel, cruel world
А мир так жесток,
A cruel, cruel world
Так жесток.


My pins are none too strong, Katie
Булавки недостаточно крепки, Кейти.
Hurry up, Mrs Brown
Поспешите, миссис Браун!
I can feel it coming down
Я чувствую, что-то приближается
And it won't take none too long
И будет здесь совсем скоро.


But since you said goodbye
Но с тех пор, как ты сказала "Прощай!"
Polka dots fill my eyes
Яркие точки скачут у меня перед глазами,
And I don't know why?
И я не могу понять отчего.


What's you gonna do, Katie?
Что ты будешь делать, Кейти?
You're a sweet, sweet girl
Ты милая, милая девочка,
But it's a cruel, cruel world
А мир так жесток,
A cruel, cruel world
Так жесток.


Safety pins are none too strong, Katie
Булавки недостаточно крепки, Кейти,
They hold my life together
На них держится вся моя жизнь.
And I'll never say never
И я никогда не скажу "Никогда!"
And I'll never say never again
Я больше никогда не скажу "Никогда!"


But since you said goodbye
Но с тех пор, как ты сказала "Прощай!"
Polka dots fill my eyes
Яркие точки скачут у меня перед глазами,
And I don't know why?
И я не могу понять отчего.


Since you said goodbye
С тех пор, как ты сказала "Прощай!"
Polka dots fill my eyes
Яркие точки скачут у меня перед глазами,
And I don't know why?
И я не могу понять отчего.
Х
Качество перевода подтверждено