Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music When the Lights Go Out исполнителя (группы) Libertines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Music When the Lights Go Out (оригинал The Libertines)

Музыка, когда гаснут огни (перевод Lisa Stigliz из Москвы)

Is it cruel or kind
Жестоко ли это или хорошо -
Not to speak my mind
Не открывать своих мыслей
And to lie to you
И лгать тебе,
Rather than hurt you
Не раня при этом?


I`ll confess all of my sins
Я признаюсь во всех своих грехах
After several large gins
После пары порций джина,
But still I hide from you
Но всё же утаю от тебя,
Hide what's inside from you
Утаю то, что внутри.


And alarm bells rings
Звучит сигнал тревоги,
When you say your heart still sings
Когда ты говоришь, что твоё сердце ещё поёт,
When you're with me
Когда ты со мной.
Please forgive me
Прости меня, пожалуйста!
I no longer hear the music
Я больше не слышу музыки...


And the memories of the pubs and the clubs and the drugs and the tubs We shared together
И воспоминания о пабах, клубах, наркотиках и ваннах,
Will stay with me forever
Что мы разделили
But all the highs and the lows and the tos and the fros
Останутся со мной навечно,
Left me dizzy
Но все эти взлёты и падения, уходы и возвращения -
Oh please forgive me
От них у меня до сих пор голова кругом.
I no longer hear the music
О, прости меня, прошу!

Я больше не слышу музыки...
I no longer hear the music when the lights go out

Love goes cold in the shades of doubt
Я больше не слышу музыки, когда гаснут огни,
The strange fat in my mind is all too clear
Любовь остывает в тени сомнения.
Music when the lights come on
Странное помутнение в моём сознании очевидно.
The girl I thought I knew has gone
Музыка, когда огни зажигаются...
And with her my heart it disappears
Девушки, которую, я думал, что знал, больше нет,
I no longer hear the music
И вместе с ней моё сердце исчезает.

Я больше не слышу музыки...
All the memories of the fights and nights under blue lights

And all the kites we flew together
Все эти воспоминания о ссорах и ночах под синими огнями
Will stay with me forever
И воздушных змеях, что мы запускали вместе,
But all the highs and the lows and the tos and the fros
Останутся со мной навечно.
Left me dizzy
Но все эти взлёты и падения, уходы и возвращения -
Oh please forgive me
От них у меня до сих пор голова кругом.
I no longer hear the music
О, прости меня, прошу!

Я больше не слышу музыки...




Х
Качество перевода подтверждено