Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gunga Din исполнителя (группы) Libertines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gunga Din (оригинал The Libertines)

Ганга Дин (перевод Мария из Москвы)

Woke up again to my chagrin.
К моему огорчению, опять проснулся.
Getting sick and tired of feeling sick and tired again,
Меня начинает подташнивать от того, что мне снова всё осточертело.
I tried to write, because I got the right
Я пытался писать, потому что у меня есть право
To make it look as if I'm doing something with my life.
Создать видимость того, что я что-то делаю со своей жизнью.
Got to find a vein, it's always the same.
Нужно найти вену, всегда одно и то же,
And a drink to ease the panic and the suffering.
И глоток, чтобы успокоить панику и облегчить страдания.
I woke up again,
Я опять проснулся,
Dreamt of Gunga Din.
Мне приснился Ганга Дин.


Oh, the road is long
Дорога длинна,
If you stay strong
Если ты остаёшься сильным.
You're a better man than I.
Ты лучше, чем я.
You've been beaten and flayed
Тебя колотили и дубасили,
Probably betrayed
Возможно, предавали.
You're a better man than I.
Ты лучше, чем я.


Woke up again to my evil twin.
Проснувшись, вновь встретился с моим зловещим двойником:
The mirror is fucking ugly and I'm sick and tired of looking at him.
Отражение в зеркале чертовски уродливо, и мне осточертело смотреть на него.
Been up all night, I'll probably pick a fight
Не спал всю ночь, возможно, затею драку,
'Coz I can't help it, I'm bastard in the morning.
Потому что ничего не могу с собой поделать — я ублюдок по утрам.
So I try to write, I think I have the right.
Так что пытаюсь писать, думаю, у меня есть на это право.
A little drink-y now and then to help me just to see the light.
Пара глотков время от времени помогает мне увидеть просвет.
Just another day, it feels like nothing's changed.
Просто ещё один день, по ощущениям ничего не изменилось.
Oh fuck it.
Да пошло оно всё!
Оh here I go again.
Ну вот опять!


Oh, the road is long
Дорога длинна,
If you stay strong
Если ты остаёшься сильным.
You're a better man than I.
Ты лучше, чем я.
You've been beaten and flayed
Тебя колотили и дубасили,
Probably betrayed
Возможно, предавали.
You're a better man than I
Ты лучше, чем я.


What's the point in you now?
Какой смысл в тебе сейчас?
I can't chase you nohow.
Я не могу гоняться за тобой,
Oh, leave me alone.
Ох, оставь меня в покое:
I've got those Monday blues
У меня понедельничная хандра
Straight from Sunday booze.
После воскресной пьянки.


Oh, the road is long
Дорога длинна,
If you stay strong
Если ты остаёшься сильным.
You're a better man than I
Ты лучше, чем я.
You've been beaten and flayed
Тебя колотили и дубасили,
Probably betrayed
Возможно, предавали.
You're a better man than I.
Ты лучше, чем я.


Oh what are you doing, you stupid fucking idiot?
Ну что ты делаешь, чертов тупица?
Wake up!
Проснись!
Hey!
Эй!
Х
Качество перевода подтверждено