Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breck Road Lover исполнителя (группы) Libertines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breck Road Lover (оригинал The Libertines)

Возлюбленная с Брек Роуд (перевод София Богомазова из Самары)

I, I know a girl
Я, я знаю девушку,
And she flies right off the handle
И она выходит из себя,
At the sound
Когда слышит звук,
Of scratching on the wall
Как будто кто-то царапает стену,
Well It could go either way
Неясно, чем дело закончится,
But I don't mind at all
Но мне всё равно


Cos I'll go, I'll go and I'll go to Liverpool
Ведь я направляюсь, направляюсь, направляюсь я в Ливерпуль,
Well I know I'll be loved there
И я знаю, что меня там будут любить,
She's no scrubber
Она совсем не замарашка,
She's my Breck Road Lover
Она моя возлюбленная с Брек Роуд,
And we wash in dirty waters
Мы моемся в грязной воде,
And walk the streets where she gets her name
И гуляем по улицам, на которых она обретает своё имя


Oh my lady
О, моя милая,
My lady clear your ears now
Милая, прочисти уши
And open up your eyes
И раскрой глаза,
We're all out of synch now
Мы теперь не соответствуем друг другу,
And we no longer harmonise
И у нас больше нет никакой гармонии


And if lust and despair
И если страсть и отчаяние -
Are two bullets in the same gun
Две пули из одного пистолета,
Well we've been playing Russian roulette
Что же, тогда мы играем в эту русскую рулетку
For far too long
Уже слишком долго


So I'll go. I'll go, I'll go
И я отправляюсь, отправляюсь, отправляюсь
Well I'll go back to Liverpool
Обратно в Ливерпуль,
Well I know I'll be loved there
И я знаю, что меня там будут любить,
She's no scrubber
Она совсем не замарашка,
She's my Breck Road Lover
Она моя возлюбленная с Брек Роуд,
And we wash in dirty waters
Мы моемся в грязной воде
And walk the streets where she gets her name
И гуляем по улицам, на которых она обретает своё имя


Yes often as we lie on the altar of the morning
И часто, когда мы лежим на алтаре утра,
Well I call up to the sky
Я взываю к небесам:
Light my way
Осветите мой путь,
And I promise I'll believe
И я обещаю, что поверю


I'll go, I'll go
И я отправляюсь, отправляюсь,
I know I'll go to Liverpool
Я точно отправляюсь в Ливерпуль,
Well I know I'll be loved there
И я знаю, что меня там будут любить,
She's no scrubber
Она совсем не замарашка,
She's my Breck Road Lover
Она моя возлюбленная с Брек Роуд,
And we wash in dirty waters
Мы моемся в грязной воде
And walk the streets where she gets her name
И гуляем по улицам, на которых она обретает своё имя


You see I,
Видишь ли, я,
I know a girl.
Я знаю девушку,
And she flies right off the handle
И она выходит из себя,
Always at the sound
Когда слышит звук,
Of scratches on the walls
Как будто кто-то царапает стену,
It could go either way
Неясно, чем дело закончится,
But I don't mind at all
Но мне всё равно


Cos I'll go, no I'll go. I'll go
Ведь я направляюсь, нет, я направляюсь, я направляюсь,
I know I'll go to Liverpool
Я точно отправляюсь в Ливерпуль,
Yes I know I'll be loved there
И я знаю, что меня там будут любить,
She's no scrubber
Она совсем не замарашка,
She's my Breck Road Lover
Она моя возлюбленная с Брек Роуд,
And we wash in dirty waters
Мы моемся в грязной воде,
And walk the streets where she gets her name
И гуляем по улицам, на которых она обретает своё имя


We walk the streets where she gets her name
Мы гуляем по улицам, на которых она обретает своё имя
Х
Качество перевода подтверждено