Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old Song and Dance исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Old Song and Dance (оригинал Frank Sinatra)

Всё та же старая история (перевод Алекс)

It's just the same old song and dance
Это всё та же старая история,
The same old song and dance
Всё та же старая история.
Turns out you never cared at all
Оказывается, тебе было всё равно.
Turns out you bounced me like a ball
Оказывается, ты играла мной, как с мячом.


Whoever thought I'd fall
Кто бы мог подумать, что я влюблюсь!
For the same old song and dance
Это всё та же старая история,
It's just the same old smooth routine
Это всё та же рутина,
The same old moonlit scene
Всё та же сцена, залитая лунным светом.


Turns out you only used those eyes
Оказывается, ты пользовалась своими глазами,
Simply to sell me all those lies
Просто чтобы внушить мне всю эту ложь...
I really went king-size
Я действительно по-крупному влип
For the same old song and dance
Во всё ту же старую историю.


Me with a built-in radar
Я, со встроенным радаром,
Me with a cushion hard
Я, всегда подстилающий соломку,
Winding up number one
Оказался номером один
On the all-time loser's chart
В списке неудачников всех времен и народов.


I should forget you but I won't
Мне следовало бы забыть тебя, но я этого не сделаю.
Should hate you but I don't
Мне следовало бы возненавидеть тебя, но я не ненавижу.
It didn't turn out like I planned
Всё вышло не так, как я планировал,
But if you smiled and waved your hand
Но если бы ты улыбнулась и поманила пальцем,


I'd go and hire a band
Я бы пошел, нанял группу
And wait for one more chance
И ждал еще одного шанса
At the same old song and dance
Всё в той же старой истории.


It didn't turn out just like I planned
Всё вышло не так, как я планировал,
But if you smiled and waved your lily white hand
Но если бы ты улыбнулась и поманила своим лилейно-белым пальчиком,
I'd go out and hire a band
Я бы пошел, нанял группу
Then wait for one more chance
И ждал еще одного шанса
At the same old, same old song and dance
Всё в той же старой истории...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки