Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New World исполнителя (группы) Tindersticks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New World (оригинал Tindersticks)

Новый мир (перевод Last Of)

Baby, I was falling
Детка, я падал,
But the shit that I was falling through
Но то, сквозь что я падал...
I thought it was just the world rising
Мне казалось, это мир поднимается,
Maybe I was crawling
А может, я полз,
Everything moved past me slow
И все двигалось мимо меня.
I thought it was just the world sliding
Я думал, это мир сползал,


Maybe it's a new world
Но, может быть, это был новый мир,
Maybe it's a new world
Может быть, это новый мир,
Maybe it's a new world
Может, это новый мир,
Maybe it's a new world
Может, это новый мир.


Thundering and lightning
Прогремел гром, сверкнула молния,
And the ground began to moan
И земля застонала.
My days were just breaking
Дни моей жизни разбивались,
Shaking and collapsing
Дрожали и падали.
The gateway began to moan
Скрипели врата.
Was it all of my making?
И это все моих рук дело?


Maybe it's a new world
Но, может быть, это был новый мир,
Maybe it's a new world
Может быть, это новый мир,
Maybe it's a new world
Может, это новый мир,
Maybe it's a new world
Может, это новый мир.


I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью,
I won't let my love become my wеakness
Я не дам любви стать моей слабостью.


Everything that I was holding
Все, что я сжимал в руках,
Everything that I was trying to provе
Все, что старался доказать,
Everything that I was hiding
Все, что скрывал,
Everything that I was going through
Все, что пережил,
Everything that I was holding
Все, за что держался,
Everything that I was trying to lose
Все, что старался потерять,
Everything that I was dreaming
Все, о чем мечтал,
Everything was nothing new
Во всем этом не было ничего нового.


I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью,
I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью,
I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью.


Still trying to find a little conversation
Все еще стараюсь завести какой-нибудь разговор,
Still trying to find a little sense of the smell
Все еще стараюсь вернуть обоняние.
All this breaking must be good for something
Должен же от этих разрушений быть хоть какой-то прок,
But I'm so wrong, I'm so proud
Но я ошибаюсь, это говорит моя гордыня.


Baby, I was falling
Детка, я падал,
But the shit that I was falling through
Но то, сквозь что я падал...
I thought it was just the world rising
Мне казалось, это мир поднимается,
Maybe I was crawling
А может, я полз,
Everything moved past me slow
И все двигалось мимо меня.
I thought it was just the world sliding
Я думал, это мир сползал,


Baby, it's a new world
Но, детка, это новый мир,
Baby, it's a new world
Детка, это новый мир,
Baby, it's a new world
Детка, это новый мир,
Baby, it's a new world
Детка, это новый мир.


I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью,
I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью,
I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью,
I won't let my love become my weakness
Я не дам любви стать моей слабостью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки