Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Love исполнителя (группы) Tindersticks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Love (оригинал Tindersticks)

Вся любовь (перевод Last Of)

All the love
Вся любовь,
All the love inside me
Вся любовь внутри меня
Is on its way
Уже на пути,
Is on its way to find you
Уже разыскивает тебя.
Don't try to hide
Не прячься
From my love for you
От моей любви к тебе.


All the love
Вся любовь,
All the love inside me
Вся любовь изнутри меня
Is on its way
Уже на пути,
Is on its way to find you
Уже разыскивает тебя.
Like the tide
Словно прилив,
I will always return to you
Она всегда возвращается к тебе.


And all the love
И вся любовь,
All the love inside you
Вся любовь внутри тебя
Waits for me
Ждет меня.
In the dunes in the tall grass
И среди дюн, и среди высокой травы
You sit and smile
Ты сидишь, улыбаясь.
You are the only one
Ты единственная,
That could ever tease me
Кто может дразнить меня.


All the love
Вся любовь,
All the love inside you
Вся любовь внутри тебя
Feels my steps
Слышит мои шаги,
Getting closer to you
Ближе и ближе.
Down on the shore
Я иду по линии прибоя,
You sing your love
Ты поешь о любви
To the stars
Звездам,
They're the guiding me back to you
Ведущим меня к тебе.


All the love
Вся любовь,
All the love inside me
Вся любовь изнутри меня
Feels your breath
Ощущает твое дыхание
Upon my back
На спине,
And hears your song
Слышит песнь,
That calls me home
В которой ты зовешь меня домой.
If I could tell you
Если бы я только мог рассказать тебе
Of some of all the things I've seen
О том, что успел повидать на свете.


All the love
Вся любовь,
All the love inside them
Вся любовь внутри них
Got locked away
Была запрятана глубоко
For its own protection
Ради того, чтобы защитить ее.
For so long
Она была заперта так долго,
It became just a memory
Что превратилась в отдаленное воспоминание.


And all the love
Вся любовь,
All the love inside them
Вся любовь внутри них
Twisted into hate
Обернулась ненавистью.


They have no choice
У них не осталось выбора,
But to pass on their fear
Только передать их страхи,
Pass on their pain
Передать их боль.
They pour it down
Они вливают все это
Into the child
В ребенка,
Into the man
В людей рядом,
Into the world
В мир,
That grew to love
Которому теперь нравится,
The gun that's in his hand
Что он держит пистолет в руке.


And all the love
И вся любовь,
All the love inside me
Вся любовь внутри меня
Felt like a drop
Стала лишь каплей
In a dirty ocean
В загрязненном океане.
I looked at the stars
Я взглянул на звезды,
Looked at my hands
Взглянул на ладони,
And my fingertips
И кончики пальцев
Trembled at the thought of touching you.
Дрогнули от одной мысли о прикосновении к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено