Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other Side of the World исполнителя (группы) Tindersticks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Other Side of the World (оригинал Tindersticks)

На другой стороне мире (перевод Last Of)

On the other side of the world is an island
На противоположной стороне мира лежит остров
The shape of a woman
В форме женщины.
And I know this place
Я знаю это место,
From there, there is no escape
Оттуда нет выхода.


You know she held me
Знаешь, она обнимала меня
Not too tight for she would break me
Не настолько крепко, чтобы сломать меня,
Not too loose for I would slip away
Но и не настолько слабо, чтобы я ускользнул
To the other side of the world
На другую сторону мира.
You know she held me
Знаешь, она обнимала меня так,
Like I could leave at any time
Чтобы я мог уйти в любое время.
And I could breathe into the wire
Я мог вздыхать в трубку
And tell myself I'm free
И уверять себя, что свободен.
Then it turned under my feet
А потом земля содрогнулась подо мной,
And buildings and the trees left with the wind
И дома и деревья унесло ветром,
Left me standing
Оставив меня стоять
In a dirty city street, when I'm a stranger to everyone
На грязной улице, где я чужой всем,
And everyone is a stranger to me
Где все чужие мне.


If I could talk to you, darlin'
Если бы я мог поговорить с тобой, дорогая,
I'd tell you all the things I never said
Я бы сказал все то, чего не произносил раньше;
Of how you hid those tears away from me
Как ты прятала от меня слезы,
Like I couldn't hear
Словно я ничего не замечаю.
For I loved you through this wilderness
Я любил тебя через всю эту дичь,
I loved you through the shit
Я любил тебя через все дерьмо,
I loved you through the best times that there ever was
Я любил тебя через лучшее время в моей жизни
From the other side of the world
С противоположной стороны мира.


Then it turned under my feet
А потом земля содрогнулась подо мной,
And buildings and the trees left with the wind
И дома и деревья унесло ветром,
Left me standing
Оставив меня стоять.
Now I'm shouting at satellites
Теперь я ору на спутники,
I'm screaming down the wires
Кричу в трубку
To find you
В попытке найти тебя.


On the other side of the world is an island
На противоположной стороне мира лежит остров
The shape of a woman
В форме женщины.
And I know this place
Я знаю это место,
I know this place
Я узнаю это место.
Х
Качество перевода подтверждено