Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwischenspotzzz 1 исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwischenspotzzz 1 (оригинал Feuerschwanz)

Рекламная пауззза 1 (перевод Елена Догаева)

— Guten Tag.
— Добрый день.
— Na.
— Ну?
— Ich würd gerne bei dem Turnier mitmachen.
— Я бы хотел принять участие в турнире.
— Na, dann lass doch mal deine Lanze sehen.
— Ну, тогда давай-ка взглянем на твое копье.
— Äh, mm, ja moment... hier ist sie.
— Э-м-м, да, минуточку... вот оно.
— Oh, das tut mir jetzt aber leid, mit dieser Lanze kannst du nicht mitmachen bei dem Turnier.
— О, мне очень жаль, но с этим копьем ты не сможешь
— Aber warum denn nicht?
принять участие в турнире.
— Nein.
— Но почему же нет?
— Ich hatte mich doch so darauf gefreut.
— Нет.

— Я так этого ждал!
Stop!

Steck die Lanze nicht in den Sand, denn egal ob kurz oder lang Lanze Lanzeflotts Lanzenveredelungsmanufaktur verhilft auch deiner Lanze zu neuem Glanz denn, Lanzeflott macht Lanze flott.
Стоп!

Не втыкай копье в песок, ведь, независимо от того, короткое оно или длинное, фабрика по усовершенствованию копий Ланцеловк придаст твоему копью новый блеск, ведь Ланцеловк делает копье ловким, как ланцет! 1





1 – в оригинале игра слов, основанная на созвучии имени Ланселот со словами "быстрое копье".
Х
Качество перевода подтверждено