Früher fühlte ich mich so gerädert,
Раньше я чувствовал себя таким измученным,
Gepfählt und auch gestreckt.
Заколотым, а также распятым,
Gepeitscht, getreten und verlacht,
Исхлестанным, затоптанным и высмеянным, –
Hab die Folter für mich entdeckt.
Я открыл для себя пытки.
Gar sinnentleert erschien mir das Leben,
Жизнь казалась мне совершенно бессмысленной,
So düster und so grau.
Такой мрачной и такой серой!
Spaß, den hatt ich lang nicht mehr,
Веселье – вот, чего у меня давно не было,
Und auch keine Frau.
А также и ни одной женщины.
So zog ich aus, das zu entdecken,
Так что я отправился искать то,
Was mich wirklich kickt.
Что меня по-настоящему заводит,
Bis mich dann ein weiser Mann
Пока один мудрый человек
Zum Foltermeister geschickt.
Не послал меня к мастеру пыток.
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Я – веселый мастер пыток
Und komm mit großem Gepolter.
И прихожу с большой помпой.
Ich kenne viele Maschinen,
Я знаю много пыточных механизмов
Und kann sie alle bedienen.
И умею управлять ими всеми.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
Люди уважают меня,
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
В таверне мне первому наливают пиво.
Reden tut zwar keiner mit mir,
Никто не разговаривает со мной,
Doch das ist mir doch ganz egal,
Но мне всё равно –
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
Они все начинают говорить под пытками!
Der Meister spricht: "Bist du pervers?
Мастер говорит: "Ты извращенец?
Oder willst du mit mir scherzen?"
Или ты шутишь надо мной?"
"Nein, nein, es ist mein größter Wunsch,
"Нет, нет, это мое самое большое желание,
Und der kommt auch von Herzen."
И оно идет от сердца".
So zeigt er mir, wie man es macht.
Итак, он показывает мне, как это делается.
Ich bin doch sehr erstaunt.
Я очень удивлен.
Die Lust auf Frauen, ja die ist weg.
Страсть к женщинам, да, пропала.
Bin nur noch gut gelaunt.
Теперь я просто в хорошем настроении.
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Я – веселый мастер пыток
Und komm mit großem Gepolter.
И прихожу с большой помпой.
Ich kenne viele Maschinen,
Я знаю много пыточных механизмов
Und kann sie alle bedienen.
И умею управлять ими всеми.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
Люди уважают меня,
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
В таверне мне первому наливают пиво.
Reden tut zwar keiner mit mir,
Никто не разговаривает со мной,
Doch das ist mir doch ganz egal,
Но мне всё равно –
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
Они все начинают говорить под пытками!
So arbeite ich tagaus tagein
Итак, я работаю изо дня в день
In meinem Folterkeller.
В своем пыточном подвале.
Meine Methoden verfeinern sich
Мои методы совершенствуются,
Und ich werde immer schneller.
И я становлюсь все быстрее и быстрее.
Eines Tages, da kommt ein Junge daher,
Однажды пришел мальчик,
Der will das Foltern erlernen.
Он хотел научиться пытать.
Ich muss schon sagen an diesem Gedanken,
Я должен сказать, что эта мысль
Da konnt ich mich sehr erwärmen.
Меня очень обрадовала.
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Я – веселый мастер пыток
Und komm mit großem Gepolter.
И прихожу с большой помпой.
Ich kenne viele Maschinen,
Я знаю много пыточных механизмов
Und kann sie alle bedienen.
И умею управлять ими всеми.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
Люди уважают меня,
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
В таверне мне первому наливают пиво.
Reden tut zwar keiner mit mir,
Никто не разговаривает со мной,
Doch das ist mir doch ganz egal,
Но мне всё равно –
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
Они все начинают говорить под пытками!
So bracht ich ihm alles bei,
Итак, я научил его всему,
Zog ihn auf, wie den eigenen Sohn.
Воспитал его как родного сына,
Doch er will meinen Arbeitsplatz.
Но он хочет мою работу.
Ja, das war mein Lohn.
Да, такова была моя награда!
Der Junge ist verteufelt schlau
Юнец чертовски хитёр,
Und tut mich denunzieren.
И он донес на меня,
So werde ich denn im eigenen Keller
Так что в собственном подвале
Mein Leben nun verlieren.
Я сейчас потеряю свою жизнь.
Er sägt den Knochen,
Он пилит кости,
Er rollt den Darm,
Он выкручивает кишки,
Das Blut bleibt mir lange warm.
Моя кровь долго остается теплой.
Dann stopft er mich mit Wasser voll,
Затем он наполняет меня водой,
Er rädert und pfählt,
Он колесует и закалывает,
Das macht er ganz toll!
Он делает это прекрасно!
Gepeitscht, getreten und verlacht.
Исхлестанный, затоптанный и высмеянный,
Ich hätte es nicht besser gemacht.
Я бы и сам не сделал это лучше!
Mit dem heißen Eisen
Каленым железом
Verbrennt er mein Fleisch.
Он жжет мою плоть,
Ich fühle mich wie im Höllenreich.
Я чувствую себя, как в аду!
Zum Schluss fühl ich mich recht kaputt
В конце концов я чувствую себя совсем измотанным
Und singe mit dem letzten Mut:
И пою из последнего мужества:
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Я – веселый мастер пыток
Und komm mit großem Gepolter.
И прихожу с большой помпой.
Ich kenne viele Maschinen,
Я знаю много пыточных механизмов
Und kann sie alle bedienen.
И умею управлять ими всеми.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
Люди уважают меня,
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
В таверне мне первому наливают пиво.
Reden tut zwar keiner mit mir,
Никто не разговаривает со мной,
Doch das ist mir doch ganz egal,
Но мне всё равно –
Zu reden beginnen sie alle,
Они все начинают говорить
Unter Folterqual.
Под пытками!
Х
