In alten Büchern steht geschrieben
В старых книгах написано:
Der Mensch soll nur die Wahrheit lieben
"Человек должен любить только правду".
Doch mehr noch liebt er die Fiktion
Но еще больше он любит фантастику.
Drum schuf der Mensch die Religion
Поэтому человек создал религию.
Nur ist euch darum schlecht bestellt
Теперь плохо тем,
Wer lebt schon gern spirituell
Кому нравится жить духовной жизнью.
Drum spielen wir uns ein Symbol
Поэтому мы сыграем "Кредо",
1Und unser Gott heißt Alkohol
А наш бог называется "алкоголь"!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
2Glaub daran und du erfragst
Уверуй и смирись!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Die auserwählte Bruderschaft
Избранное Братство!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Jetzt mit noch mehr Feuerkraft
Теперь с еще большей огневой мощью
Bringt den Hammer an die Macht
Приведи молот в действие!
Nun hast du dich vielleicht gefragt
Сейчас ты, возможно, задаешься вопросом,
Warum du's noch nie gelesen hast
Почему ты никогда раньше не читал об этом?
Ganz klar die da oben ham's vertuscht
Вполне очевидно: те, кто там наверху, скрывали это!
Die ham's die ganze Zeit gewusst
Они знали все время!
Die wollen uns manipulieren
Они хотят манипулировать нами,
Unsere Gedanken kontrollieren
Контролировать наши мысли, -
D'rum schnallen wir die Helme um
Вот почему мы надеваем наши шлемы
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Glaub daran und du erfragst
Уверуй и смирись!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Die auserwählte Bruderschaft
Избранное Братство!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Kostenlose Mitgliedschaft
Бесплатное членство!
Bringt den Hammer an die Macht
Приведи молот в действие!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Glaub daran und du erfragst
Уверуй и смирись!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Die auserwählte Bruderschaft
Избранное Братство!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Jetzt mit noch mehr Feuerkraft
Теперь с еще большей огневой мощью
Bringt den Hammer an die Macht
Приведи молот в действие!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Glaub daran und du erfragst
Уверуй и смирись!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Die auserwählte Bruderschaft
Избранное Братство!
Methämmer, Met-Methämmer
Молот медовухи! Молот мед-медовухи!
Wir kontrollieren die Weltwirtschaft
Мы контролируем мировую экономику!
Bringt den Hammer an ...
Приведи молот в...
Bringt den Hammer an ...
Приведи молот в...
Bringt den Hammer an die Macht
Приведи молот в действие!
1 – Здесь под словом "Symbol" подразумевается молитва "Символ веры", в католических странах известная как "Кредо". Дословно латинское слово "кредо" (credo) означает "верую", и это первое слово молитвы "Символ веры": "Верую в Бога единого..." (credo in unum Deum...) Но здесь, в контексте данной песни, слово "Symbol" употребляется в переносном значении. В русском языке у слова "символ" нет переносного значения "мировоззрение, убеждения", а у слова "кредо" такое значение есть. Поэтому уместно перевести "Symbol" как "кредо". Авторы в этой строчке подразумевают следующее: "Мы сыграем вам песню о своих убеждениях".
2 – Молот медовухи - отсылка к молоту Тора.
3 – Видимо, отсылка к шапочкам из алюминиевой фольги, которые так любят носить поклонники теории заговора.
Х
