Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hier Kommt Alex* исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hier Kommt Alex* (оригинал Feuerschwanz)

А вот и Алекс! (кавер на Die Toten Hosen) (перевод Елена Догаева)

In einer Welt, in der man nur noch lebt
В мире, где человек просто живет,
Damit man täglich roboten geht
Где человек каждый день выгуливает роботов,
Ist die größte Aufregung, die es noch gibt
Самое волнительное, что остается -
Das allabendliche Fernsehbild
Это вечерний телеэкран.


Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk
Все живут, как заводные -
Wie ein Computer programmiert
Запрограммированы, как компьютеры.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt
Нет никого, кто сопротивлялся бы этому.
Nur ein paar Jugendliche sind frustriert
Только несколько подростков фрустрированы.


Wenn am Himmel die Sonne untergeht
Когда солнце садится в небе,
Beginnt für die Droogs der Tag
Для друзей начинается день:
In kleinen Banden sammeln sie sich
Они собираются в небольшие банды,
Geh'n gemeinsam auf die Jagd
Отправляются на охоту вместе.


Hey, hier kommt Alex!
Эй, а вот и Алекс! 1
Vorhang auf für seine Horrorshow
Поднимается занавес его шоу ужасов! 2
Hey, hier kommt Alex!
Эй, а вот и Алекс!
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!


Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
В крестовом походе против порядка
Und die scheinbar heile Welt
И кажущегося идеальным мира
Zelebrieren sie die Zerstörung
Празднуют разрушение,
Gewalt und Brutalität
Насилие и жестокость!


Erst wenn sie ihre Opfer leiden seh'n
Только когда они видят, что их жертвы страдают,
Spüren sie Befriedigung
Чувствуют удовлетворение.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
Нет больше ничего, чтобы их теперь остановить
In ihrer gnadenlosen Wut
В их неумолимой ярости.


Hey, hier kommt Alex!
Эй, а вот и Алекс!
Vorhang auf für seine Horrorshow
Поднимается занавес его шоу ужасов!
Hey, hier kommt Alex!
Эй, а вот и Алекс!
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!


Zwanzig gegen einen
Двадцать против одного,
Bis das Blut zum Vorschein kommt
Пока не польется кровь.
Ob mit Stöcken oder Steinen
Будь то палками или камнями,
Irgendwann platzt jeder Kopf
В какой-то момент каждая голова будет расколота.
Das nächste Opfer ist schon dran
Очередь следующей жертвы придет,
Wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
Когда вы спросите Всеблагого Господа:
"Warum hast Du nichts getan
"Почему Ты ничего не сделал,
Nichts getan?"
Ничего не сделал?"


Hey, hier kommt Alex!
Эй, а вот и Алекс!
Vorhang auf für seine Horrorshow
Поднимается занавес его шоу ужасов!
Hey, hier kommt Alex!
Эй, а вот и Алекс!
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!
Hey, hey, hey, hier kommt Alex!
Эй, эй, эй, Алекс идет!
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!




* кавер на песню Hier Kommt Alex в оригинальном исполнении группы Die Toten Hosen.
1 - Песня вдохновлена романом Энтони Бёрджесса "Заводной апельсин" (A Clockwork Orange), главным героем которого является пятнадцатилетний Алекс (от его лица ведётся повествование) и его друзья-сообщники Тём (Дим, Кир), Джорджик (Джоша) и Пит.

2 - Альтернативный перевод: "Начинается его шоу ужасов!".
Х
Качество перевода подтверждено