Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Troll исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Troll (оригинал Feuerschwanz)

Тролль (перевод Елена Догаева)

Trolle schmausen gerne Fleisch.
Тролли любят полакомиться мясом –
Grad von den Menschen ist's sehr weich.
У людей оно очень мягкое,
Und steckst du erst in meinem Sack.
И если ты оказался в моем мешке,
Der Knochen lustig im Walde knackt.
Кости весело трещат в лесу.
Der Spieß, er dreht sich über dem Feuer.
Вертел крутится над огнем,
In seinem Schein sieben Ungeheuer.
В сиянии огня – семь чудовищ.
Wir johlen, grölen und singen ganz laut,
Мы визжим, рычим и громко поем,
dass es den Menschen richtig graut.
Чтобы людям было по-настоящему страшно.


Wir sind ganz lustig'e Spießgeselln.
Мы веселые втыкальщики шампуров,
Doch von den Dümmsten nicht die Hellen.
Но мы – из самых глупых, а не из умных.
Nur eines lässt uns furchtsam sein.
Только одно пугает нас:
Das Licht der Sonne erstarrt uns zu Stein.
Свет солнца превращает нас в камень.
Im Schein des Mondes tun wir singen.
В свете луны мы поем.
Bei Met und Wein das Tanzbein schwingen.
С медом и вином танцуем.
Wir mögen Tröten und Dudelsack.
Нам нравятся трубы и волынки,
Da klatschen wir auch fast im Takt.
Так что мы хлопаем в ладоши почти что в такт.


Ich bin geboren aus Erden Schoss.
Я родился из чрева земли,
Für zart verloren.
Для нежности потерян,
Ich bin sooo groß.
Я такой большой.
Ich bin von deinem Fleische so voll.
Я так насытился твоим мясом,
Ich bin dumm, ich bin ein Troll.
Я глуп, я – тролль.


Und steht ein Troll auf seine Frau.
Тролль способен постоять за свою жену,
Dann schlagen wir uns grün und blau.
Тогда мы бьем друг друга до синяков,
Mit Steinen werfen tun wir auch.
А также мы швыряемся камнями, –
Das ist bei Trollen nun mal so der Brauch.
Уж такой у троллей обычай.
Und sind wir dann beim Liebesspiel.
А потом мы занимаемся любовью,
Und es die Trollin gar sehr gefiel.
И троллихе это очень нравится,
Dann setzt sie sich auf meinen Bauch.
Тогда она садится мне на живот.
Uns schreit ganz laut: "Dir ****fick ooch!"
Мы громко кричим: "Елки-палки!"
Х
Качество перевода подтверждено