Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moralisch (Höchst Verwerflich) исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moralisch (Höchst Verwerflich) (оригинал Feuerschwanz)

Морально (очень безнравственно) (перевод Сергей Есенин)

Schon Mutti hat es mir gesagt:
Мамочка мне уже говорила:
Iss einen Apfel jeden Tag.
"Ешь яблоко каждый день.
Auch Met-to-go und Lebertran,
Даже кофе и рыбий жир,
Wenn, dann Bio und Vegan!
Если на них эмблемы "Био" и "Веган"!"
Nun ess ich mehr Wurst als Brot,
Я же ем больше колбасы, чем хлеба,
Gesundes hass ich auf den Tod.
Здоровую пищу ненавижу до смерти.
Ich steh voll auf Cholesterin
Я полностью за холестерин
und auf die neue Nachbarin.
И за новую соседку.


Ich bin kein toller Hecht,
Я не сорвиголова,
mal ein Schlucker, mal ein Specht.
Порой любитель выпить, порой дятел.


Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
Macht fett, macht dumm,
От этого толстеют, глупеют,
Und ist verboten obendrein!
И вдобавок это запрещено!
Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
Was für ‘ne Schweinerei!
Что за свинство!
Und ich so: "Bin dabei!"
И я отвечаю: "Я согласен!"
Und ich so: "Bin dabei!"
И я отвечаю: "Я согласен!"


Jetzt brat ich mir erst mal ein Schnitzel,
Вот я готовлю себе сначала шницель,
Schön in Öl und Schmalz gebrutzelt.
Красиво в масле и сале прожаренный.
Schmausend denk' ich darüber nach,
С удовольствием думаю над тем,
Was ich überhaupt noch darf
Что вообще-то ещё могу
Gemüse nicht zu heiß erhitzen,
Овощи немного разогреть –
Vorsicht mit Blondinenwitzen,
Осторожно с анекдотами о блондинках,
Sei am besten spaßbefreit
Лучше не шути
Bei jeder Art von Minderheit.
Среди любого меньшинства!


Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
Macht fett, macht dumm
От этого толстеют, глупеют,
Und ist verboten obendrein!
И вдобавок это запрещено!
Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
'Ne riesen Schweinerei!
Колоссальное свинство!
Ich sag nur: "Bin dabei!"
Я лишь говорю: "Я согласен!"


Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
Macht fett, macht dumm
От этого толстеют, глупеют,
Und ist verboten obendrein!
И вдобавок это запрещено!
Das ist moralisch, moralisch,
Это морально, морально,
Moralisch höchst verwerflich.
Морально очень безнравственно.
Was für 'ne Schweinerei!
Что за свинство!
Und ich so: "Bin dabei!"
И я отвечаю: "Я согласен!"
Х
Качество перевода подтверждено