Hast du davon gehört
Ты слышала о том,
Wer heute Nacht die Ruhe stört
Кто сегодня ночью нарушает покой?
Ein liederlich Vampir
Беспутный вампир,
Ein schrecklich Ungetier
Ужасное чудовище!
Hat Zähne lang und spitz!
У него длинные и острые зубы!
Und nicht nur das, das ist kein Witz
И не только зубы, это не шутка!
Er kommt zu dir herein,
Он придет к тебе сюда,
Will dein Blutsliebhaber sein
Он хочет отведать твоей крови и любви!
Wenn er durch dein Fenster kracht
Когда он врывается через твое окно
Und sich über dich hermacht
И принимается за тебя,
Wenn er dich massakriert
Когда он тебя убивает,
Und alles ist von Blut verschmiert
И все покрыто кровью,
Wenn er deinen Hals entblößt
Когда он обнажает твою шею,
Seine Zähne in die Vene stößt
Вонзает свои зубы в вену,
1Gibt es keine Macht der Welt,
Нет такой силы на свете,
die ihn jetzt noch aufhält
Которая остановила бы его сейчас!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht
Вампир! Отправляется в путь сегодня!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Вампир! Возвращается в каждую ночь полнолуния!
Als war das nicht genug
Как будто этого было недостаточно,
Will er nicht nur dein Blut
Он не просто хочет твоей крови!
Bevor du dran glauben musst,
Прежде чем тебе придется в это поверить,
muss er befreien seine alte Lust
Он должен освободить свою старую страсть!
So zieht er sich den Mantel aus
Итак, он снимает мантию
Und packt seinen alten Prinzen aus
И распаковывает своего старого принца,
Er war ja auch mal nur ein Mann
Ведь он тоже когда-то был просто человеком,
Und zeigt was man nach 300 Jahren
И показывает, что можно сделать через 300 лет –
so alles machen kann.
Он может делать все это!
Als im letzten Vollmondlicht
Когда при свете последней полной луны
die Lust aus ihm hervor bricht
Из него рвется наружу страсть,
Wird ihm wieder bewusst,
Ему снова становится ясно,
wofür er eigentlich gekommen ist
Зачем он на самом деле пришел!
Er setzte Zähne an
Он прижимает зубы...
Bald bist du für immer und ewig verbannt
Скоро ты будешь изгнана навсегда и навеки...
Dein Schrei, er hallt durchs ganze Haus,
Твой крик разносится по всему дому,
Doch da spuckt er angewidert aus
Но затем он с отвращением выплевывает.
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht
Вампир! Отправляется в путь сегодня!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Вампир! Возвращается в каждую ночь полнолуния!
Er flucht laut, lässt alles raus!
Он громко ругается, выпуская все наружу!
Tobt und stürmt gleich einem Eber!
Бушует и бросается, как кабан!
Du warst ja so ein Augenschmaus,
Ты была таким праздником для глаз,
doch du hast keine leckre Trinkerleber
Но у тебя нет вкусной пропитой печени!
Sein Lebtag lang liebt er
Всю свою жизнь он любил
den süßen Geschmack von Met im Blut
Сладкий вкус медовухи в крови,
Von Bier, Schnaps und Wein,
Пива, шнапса и вина, –
ja nur das findet er gut
Да, это единственное, что он находит хорошим!
Er hat ja auch guten Grund
У него также есть веская причина
alles andre zu verschmähn
Отвергнуть все остальное,
Denn zu Lebzeiten war er einmal
Ведь при жизни он когда-то был
Ein Feuerschwanz Fan
Фанатом Feuerschwanz!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht
Вампир! Отправляется в путь сегодня!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Вампир! Возвращается в каждую ночь полнолуния!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht
Вампир! Отправляется в путь сегодня!
Vampir - Fürchte dich!
Вампир! Бойся!
Vampir - Wag es nicht!
Вампир! Не рискуй!
Vampir - Er trinkt Blut von Alkoholikern
Вампир! Он пьет кровь алкоголиков!
1 – под словом "вена" (нем. Vene) здесь, очевидно, подразумевается сонная артерия. Растиражированное кинематографом традиционное место вампирского укуса на шее – это именно сонная артерия, а не какая-либо вена. Разница между артерией и веной огромна и принципиальна. Артериальная кровь идет от легких к другим органам – она доставляет кислород, необходимый для обмена веществ (метаболизма). За счет кислорода артериальная кровь обладает ярко-алым цветом. Проходя через ткани организма, артериальная кровь отдает кислород и насыщается углекислым газом, тем самым она становится венозной, и ее окраска темнеет. Венозная кровь идет обратно в легкие, чтобы снова насытиться кислородом и стать артериальной. В этом смысле артериальная кровь для вампира "полезнее" и "питательнее", чем венозная, ведь в артериальной крови кислород, а в венозной – углекислый газ.
Х
