Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herren Der Winde исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herren Der Winde (оригинал Feuerschwanz feat. Thomas Lindner - Schandmaul)

Повелители ветров (перевод Елена Догаева)

Linsen, Kohl und dicke Bohnen, grausam droht so manche Not.
Чечевица, капуста и фасоль грозят многими жестокими бедствиями.
Erbsen, Kraut, es soll sich lohnen, wer pfurzet ist noch lang nicht tot.
Горох, капуста - оно того стоит: те, кто пердит, еще не умерли!
Apfelmost und Knoblauchzehen, kannst du dir vorstellen was das heißt:
Яблочный сидр и зубчики чеснока - можете себе представить, что это значит:
Ein Wind uns aus der Hose wehet, ein Duft dir in der Nase beißt!
Ветер дует из штанов, запах щиплет нос!


Und ich spür Gestank erwachen unwiederbringlich bitterlich.
И я чувствую, как просыпается бесповоротно горькая вонь.
Seh' mich aus meinem Schlaf erwachen, eh' mein Darm sich in mir verschließt.
Видишь, я просыпаюсь ото сна, прежде чем мои кишки закроются внутри меня.
Doch nun ich kann es nicht mehr halten und ich pfurz wie eine Schalmei.
Но я больше не могу сдерживаться и пукаю, как шалмей, 1
So muß sich nun mein Wind entfalten und es stinkt nach faulem Ei!
Так что я должен дать волю своему ветру, и он воняет тухлыми яйцами.


Wir sind die Herren der Winde - Stinken bis zum Horizont
Мы повелители ветров - вонь до самого горизонта!
Herren der Winde - OHHHHHHH!
Повелители ветров, ох!
Wir sind die Herren der Winde - Glücklich der, der uns entkommt
Мы повелители ветров - счастливы те, кто от нас сбежит!
Herren der Winde - OHHHHHHHHH!
Повелители ветров, ох!


Und ich lass noch einen ziehen, weiter getragen von meinem Gestank.
И я выпускаю еще один, увлекаемый дальше моим зловонием.
Kann mir selbst nicht mehr entfliehen so spüre ich den knatternd Klang.
Я больше не могу убежать от себя, так что я чувствую тарахтящий звук.
Heiter scheißet die Spielmanns Seele dunkle Bahnen in düstren Staub.
Душа шпильмана весело срет темными следами в унылой пыли, 2
Doch ich spür den Puls des Darmes gleich einem Tone so dröhnend laut!
Но я чувствую пульсацию своего живота, похожую на такой гулкий и громкий звук! 3





1 – Шалмей — духовой музыкальный инструмент с очень громким звуком (по громкости занимает второе место после трубы). В Средние века шалмей был популярен в Европе среди представителей всех сословий. Здесь это сравнение со средневековым музыкальным инструментом обусловлено тем, что лирический герой песни - средневековый шпильман (странствующий музыкант в немецкоговорящих странах), и повествование ведется от его лица. Отсюда и странное для современного человека меню на его столе, и раблезианский юмор, и своеобразный образный язык этой песни, стилизованный "под Средневековье".

2 – Шпильман - средневековый странствующий музыкант в немецкоговорящих странах. Играл на разных музыкальных инструментах, сочинял песни и исполнял их. Также шпильманы иногда показывали фокусы и веселили зрителей, как могли.

3 – На первый взгляд эта строчка кажется странной, но шутки о связи физиологического процесса с музыкой широко распространены в фольклоре музыкантов. Например, в Московской консерватории бытует шутка: " Кормухина была Щедрин: Гречанинов с Мясковским, Чайковский с Безе... но потом меня начало Пуччини. Чем же я Стравинский? Раздался Шуман и Бах, - так появилась Могучая Кучка".
Х
Качество перевода подтверждено