Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of Ice and Fire исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song of Ice and Fire (оригинал Feuerschwanz feat. Patty Gurdy)

Песнь льда и пламени (перевод Елена Догаева)

It has been foreseen in the prophecy
Было предсказано в пророчестве:
We'd fall for each other
Мы полюбим друг друга.
The fire that burns deep inside of me
Огонь, что горит глубоко внутри меня,
Will make you my lover
Сделает тебя моим возлюбленным.


Two dragons
Два дракона,
Like stallions
Как жеребцы,
Fight like a love battalion
Дерутся, как батальон любви.


Conquering the world is our destiny
Покорять мир – наша судьба
And our desire
И наше желание.
The king of the north and the dragon queen
Король севера и королева драконов –
Two hearts set on fire
Два сердца, вспыхнувших огнем.


My queen of the dragons
Моя королева драконов,
I'll be your king
Я буду твоим королем!


We are singing the song
Мы поем песнь,
The song, the song of ice and fire
Песнь, песнь льда и пламени. 1
We will ride into war
Мы поедем на войну
Between fire, ice and blood
Между огнем, льдом и кровью.
Come and sing me a song
Приди и спой мне песнь,
A song, the song of ice and fire
Песнь, песнь льда и пламени!
And with two burning hearts
И с двумя горящими сердцами,
Hot as fire, red as blood
Горячими как огонь, красными как кровь,
We sing the song of ice and fire
Мы поем песнь льда и пламени.


Ice and fire
Лед и пламя!


We're fighting a war between life and death
Мы ведем войну между жизнью и смертью,
When winter is coming
Когда приходит зима
With fire and blood and the dragon's breath
С огнем и кровью и дыханием дракона,
The Night King is falling
Король Ночи падает.


My queen of the dragons
Моя королева драконов,
I'll bend my knee
Я преклоню колено.


We are singing the song
Мы поем песнь,
The song, the song of ice and fire
Песнь, песнь льда и пламени.
We will ride into war
Мы поедем на войну
Between fire, ice and blood
Между огнем, льдом и кровью.
Come and sing me a song
Приди и спой мне песнь,
A song, the song of ice and fire
Песнь, песнь льда и пламени!
And with two burning hearts
И с двумя горящими сердцами,
Hot as fire, red as blood
Горячими как огонь, красными как кровь,
We sing the song of ice and fire
Мы поем песнь льда и пламени.


Ice and fire
Лед и пламя!
Ice and fire
Лед и пламя!


We are singing the song
Мы поем песнь,
The song, the song of ice and fire
Песнь, песнь льда и пламени.
We will ride into war
Мы поедем на войну
Between fire, ice and blood
Между огнем, льдом и кровью.
Come and sing me a song
Приди и спой мне песнь,
A song, the song of ice and fire
Песнь, песнь льда и пламени!
And with two burning hearts
И с двумя горящими сердцами,
Hot as fire, red as blood
Горячими как огонь, красными как кровь,
We sing the song of ice and fire
Мы поем песнь льда и пламени.





1 – Подразумевается отсылка к серии фэнтези-романов "Песнь льда и пламени" американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина.
Х
Качество перевода подтверждено