Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es War Einmal... (Teil 1) исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es War Einmal... (Teil 1) (оригинал Feuerschwanz)

Однажды... (Часть 1) (перевод Елена Догаева)

Es war'n einmal zwei Ritter die zogen,
Однажды два рыцаря,
Vertrieben aus der Heimat Generjerusalem
Изгнанные со своей родины в Иерусалим,
Mit einem stolzen Heer, so treffen sich
Отправились в путь с гордым войском. И вот встретились
Die zwei wackeren Recken, im Freudenhaus
Два отважных воина в борделе
Zu Jericho, um sich nach all
В Иерихоне, чтобы после всех
Den Entbehrungen mal wieder so richtig
Трудностей еще раз как следует
Die Posaune polieren zu lassen
Дать отполировать свой тромбон.


In jener legendären Nacht beschließen
В эту легендарную ночь решили
Die zwei Ritter ihre kreuzzüglichen
Два рыцаря прекратить военные действия
Kampfhandlungen einzustellen
Своих крестовых походов,
Und für dahin gemeinsam
А потом вместе
Ihren Leidenschaften für Wille,
Посвятить себя своей страсти к воле,
Mädchen und Turniere zu frönen
Девушкам и турнирам.


Sie nennen sich Feuerschwanz
Они нарекли себя Фойершванц,
Nach ihren
Согласно их
Raubritterlichen Hauptmann,
Рыцарю-разбойнику Хауптману, 1
Der gelobte, immer für immer
Который обещал во веки вечные
Ausreichend
В достаточном количестве
Met und Miezen zu sorgen.
Обеспечивать медовухой и кисками.


Doch eines Tages trieben sie es zu bunt
Но однажды они слишком увлеклись
Und wurden von einer nach Rache
И жаждущей мести
Sinnenden Hexe zu ewigen
Ведьмой были прокляты на вечное
Ritterdasein verflucht!
Рыцарское существование.
Um endlich sterben zu können
Чтобы наконец иметь возможность умереть?
Ist es ihnen auferlegt im Laufe eines Jahres,
Им предстоит в течение года
Jeden Tag besoffen zu sein,
Быть пьяными каждый день,
Sich mit 1000 Frauen zu paaren,
Совокупляться с тысячей женщин,
Ein Pferd zu zähmen, 1000 Kilo Radieschen zu essen,
Приручить лошадь, съесть тысячу килограммов редиса,
Eine Meid nur durch die Macht
Посредством лишь мужской силы
Der Männer zur Frau zu machen
Превратить девушку в женщину,
Und alle Schandmaul-Texte
А все срамные тексты
Rückwärts zu furzen
Пропукать в обратном порядке.


Wenn du ihre bunten Wimpel
Если их разноцветные знамена
Von weiten siehst, so sperre schnell
Вы увидите издалека, то быстро заприте
Deine Töchter ein, es könnte sein
Своих дочерей. Вдруг так случится, что
Das Feuerschwanz durch deine Gegend zieht.
Группа Фойершванц проедет через ваши земли.
So kommt heran zu Met und Tanz,
Так что приходите сюда на медовуху и танцы,
Begrüßet nun den Feuerschwanz.
Поприветствуйте-ка группу Фойершванц!





1 – Хауптман – фамилия вокалиста группы Feuerschwanz.
Х
Качество перевода подтверждено