Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cercavo Amore исполнителя (группы) Emma (Marrone)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cercavo Amore (оригинал Emma Marrone)

В поисках любви (перевод Mickushka)

Mostrami i segni delle tue ferite
Покажи мне следы твоих шрамов
Che mi sembrano guarite già da un po'
От которых ты, кажется, уже избавился со временем.
Guardati quest'attitudine ti rende meno fragile,
Вижу, такое твоё умение делает тебя менее хрупким,
Ma poco credibile
Но и менее надёжным.
Mi hai detto ti amo, non mi ricordo
Ты говорил мне, что любишь меня, но я этого не помню.


Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
В поисках любви я, в конечном итоге, обманом заставила себя поверить, что ею был ты,
Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Я искала любовь, и, в конце концов, у меня было всё, кроме неё.
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
В поисках любви я, в конечном итоге, поверила в твою,
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro te
Я искала любовь, и, в конце концов, выстрелила в тебя.


Spingiti oltre quel specie monito silenzio
Отстранись от этого своего угрожающего молчания,
E spogliati di ogni tua banalità
Оставь свои банальности,
Mi hai detto ti amo non mi ricordo
Ты говорил мне, что любишь меня, но я этого не помню.


Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
В поисках любви я, в конечном итоге, обманом заставила себя поверить, что ею был ты,
Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Я искала любовь, и, в конце концов, у меня было всё, кроме неё.
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
В поисках любви я, в конечном итоге, поверила в твою,
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro
Я искала любовь, и, в конце концов, выстрелила в тебя.


L'amore che mi prometteva di
Любовь, что мне обещала
Baciarmi, abbracciarmi, idolatrarmi
Поцелуи, объятия, обожание...
Mi hai detto ti amo non ti conosco
Ты говорил мне, что любишь меня, но я тебя не знаю.


Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
В поисках любви я, в конечном итоге, обманом заставила себя поверить, что ею был ты,
Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Я искала любовь, и, в конце концов, у меня было всё, кроме неё.
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
В поисках любви я, в конечном итоге, поверила в твою,
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro
Я искала любовь, и, в конце концов, выстрелила...


Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Я искала любовь, и, в конце концов, у меня было всё, кроме неё.
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
В поисках любви я, в конечном итоге, поверила в твою,
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro... te.
Я искала любовь, и, в конце концов, выстрелила... в твою.
Х
Качество перевода подтверждено