Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'Amore Non Mi Basta исполнителя (группы) Emma (Marrone)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'Amore Non Mi Basta (оригинал Emma)

Мне недостаточно любви (перевод Дмитрий из Льгова)

Se ci fossero istruzioni
Если бы только у нас были инструкции,
Per spiegare il meccanismo
Которые бы объяснили мне причину,
Che mi ha spinto a presentarmi
Побудившую меня заявиться
A casa tua con questo viso.
К тебе домой с таким выражением лица.
Con la scusa un po' banale
С нелепыми объяснениями
Di riprendermi vestiti,
Я начала собирать свою одежду,
Libri, un po' della mia vita.
Книги и фрагменты моей жизни.
Quella vita che mi hai tolto,
Жизни, которую ты у меня отнял,
Quella di cui non mi pento,
Жизни, которой мне не жаль,
Essendo loro una corrente,
Это был лишь поток,
Io tempesta e paravento, paravento.
А я была и бурей, и щитом, щитом.
Conta lento, molto lento voltati,
Медленно сосчитай, ещё медленнее обернись
Guarda in faccia chi ti lascia, scordami.
И посмотри на ту, кто покидает тебя, забудь меня.


Oramai da troppo tempo
Я до сих пор задаю себе вопрос,
Io mi chiedo come stiamo,
Что нас так долго связывало,
Eravamo il nostro eterno,
Мы были вечностью друг для друга,
Il nostro pane quotidiano.
Нашим насущным хлебом.
Ma farò la cosa giusta,
Но я сделаю правильный выбор,
Perchè sono disonesta.
Ведь они все — просто эгоисты.
Ma da troppo tempo sento
Но я уже давно начала чувствовать,
Che l'amore non mi basta.
Что мне недостаточно любви.
L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви!


L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви,
Se amarmi poi ti passa.
Если ты ко мне больше ничего не чувствуешь.


Che ne è stato delle frasi
Куда исчезли фразы вроде
“Ci sarò comunque vada”?
"Я буду с тобой, несмотря ни на что!"?
A che servono gli incroci
Зачем нам ждать развилки,
Se poi ognuno ha la sua strada.
Если у каждого итак своя дорога?
La mia strada era deserta,
Моя дорога была пустыней,
Traversata da sconfitte
На каждом шагу поджидали поражения,
E con te quella promessa
Но с тобой я обещала,
Che le avrei evitate.
Что я буду их избегать.
Conta lento, molto lento e voltami,
Медленно сосчитай, ещё медленнее обернись,
Sangue freddo se hai coraggio uccidimi.
Убей меня хладнокровием, если у тебя хватит сил.


Oramai da troppo tempo
Я до сих пор задаю себе вопрос,
Io mi chiedo come stiamo,
Что нас так долго связывало,
Eravamo il nostro eterno,
Мы были вечностью друг для друга,
Il nostro pane quotidiano.
Нашим насущным хлебом.
Ma farò la cosa giusta,
Но я сделаю правильный выбор,
Perchè sono un'egoista.
Ведь я могу быть нечестной.
Ma da troppo tempo sento
Но я уже давно начала чувствовать,
Che l'amore non mi basta.
Что мне недостаточно любви.
L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви!


L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви,
Se amarmi poi ti passa.
Если ты ко мне больше ничего не чувствуешь.


Forse è questo il senso del mio vivere.
Может, в этом смысл моей жизни.
Forse dal dolore si potrà pure
Может, я не могу излечить иначе,
Guarire ma anche scrivere canzoni,
Чем просто писать об этом песни,
Anche scrivere canzoni...
Чем писать песни...


Oramai da troppo tempo
Я до сих пор задаю себе вопрос,
Io mi chiedo come stiamo,
Что нас так долго связывало,
Eravamo il nostro eterno,
Мы были вечностью друг для друга,
Il nostro pane quotidiano.
Нашим насущным хлебом.
Ma farò la cosa giusta,
Но я сделаю правильный выбор,
Perchè sono disonesta.
Ведь я могу быть нечестной.
Ma da troppo tempo sento
Но я уже давно начала чувствовать,
Che l'amore non mi basta.
Что мне недостаточно любви.


L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви,
L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви,
L'amore non mi basta
Мне недостаточно любви!


L'amore non mi basta.
Мне недостаточно любви.
Finiamo punto e basta
Давай покончим с ней.




Х
Качество перевода подтверждено