Перевод текста песни There Is No If исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Cure, The:
• 10.15 Saturday Night
• 2 Late
• 39
• A Boy I Never Knew
• A Few Hours after This
• A Forest
• A Forest («Show» Version)
• A Fragile Thing
• A Letter to Elise
• A Short Term Effect
• A Strange Day
• Accuracy
• All Cats Are Grey
• All I Ever Am
• All Kinds of Stuff
• Alt.end
• Anniversary
• Another Day
• Apart
• At Night
• Babble
• Bare
• Before Three
• Bird Mad Girl
• Bloodflowers
• Boys Don't Cry
• Burn (OST The Crow)
• Catch
• Chain of Flowers
• Charlotte Sometimes
• Close To Me
• Closedown
• Club America
• Cold
• Cut
• Disintegration
• Do the Hansa
• Doing the Unstuck
• Doubt
• End
• Faith
• Fascination Street
• Fight
• Fire in Cairo
• Freakshow
• Friday, I'm in Love
• From the Edge of the Deep Green Sea
• Going Nowhere
• Gone!
• Grinding Halt
• Harold And Joe
• Heroin Face
• High
• Homesick
• How Beautiful You Are
• I Dig You
• (I Don't Know What's Going) On...
• I Just Need Myself
• I'm a Cult Hero
• I'm Cold
• I Want to Be Old
• If Only Tonight We Could Sleep
• In between Days
• In Your House
• It's Not You
• It’s Over
• Jumping Someone Else's Train
• Jupiter Crash
• Just Like Heaven
• Just One Kiss
• Just Say Yes
• Killing an Arab
• Kyoto Song
• La Ment
• Labyrinth
• Last Dance
• Let's Go to Bed!
• Lost
• Love Song
• Lullaby
• M
• Maybe Someday
• Meathook
• Mint Car
• Never
• Never Enough
• Numb
• Object
• One Hundred Years
• Open
• Other Voices
• Out of This World
• Pictures of You
• Pillbox Tales
• Plainsong
• Plastic Passion
• Play for Today
• Prayers for Rain
• Primary
• Return
• Round And Round And Round...
• Secrets
• Seventeen Seconds
• Siamese Twins
• Sinking
• Sirensong
• Six Different Ways
• Sleep When I’m Dead
• Snow in Summer
• So What?
• Speak My Language
• Splintered in Her Head
• Stop Dead
• Strange Attraction
• Subway Song
• Switch
• Taking Off
• The 13th
• The Big Hand
• The Blood
• The Caterpillar
• The Dragon Hunters Song*
• The Dream
• The Drowning Man
• The Empty World
• The End of the World
• The Figurehead
• The Funeral Party
• The Hanging Garden
• The Holy Hour
• The Hungry Ghost
• The Last Day of Summer
• The Loudest Sound
• The Lovecats
• The Only One
• The Perfect Boy
• The Perfect Girl
• The Promise
• The Real Snow White
• The Reasons Why
• The Same Deep Water as You
• The Scream
• The Snakepit
• The Upstairs Room
• The Walk
• There Is No If
• This. Here And Now. with You
• This Is a Lie
• This Twilight Garden
• Three
• Three Imaginary Boys
• To Wish Impossible Things
• Trap
• Treasure
• Trust
• Truth Goodness And Beauty
• Underneath the Stars
• Untitled
• Us Or Them
• Want
• Watching Me Fall
• Wendy Time
• Where the Birds Always Sing
• Why Can't I Be You
• Wrong Number


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
• Chris Isaak
  ↓
• Coolio
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cher
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Crystin
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Craig David
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Cramps, The
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Call Me Karizma
  ↓
Все 905 на букву C

Главная Переводы песен C Cure, The There Is No If

There Is No If (оригинал The Cure)

Нет никаких "Если" (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Remember the first time I told you I love you -

Помню, как в первый раз сказал, что люблю тебя,

It was raining hard and you never heard -

Был сильный дождь, ты ничего не услышала,

You sneezed! and I had to say it over

Ты чихнула, и мне пришлось повторить:

"I said I love you" I said...

"Я сказал, что люблю тебя" сказал я...

You didn't say a word

Ты не сказала ни слова,

Just held your hands to my shining eyes

Просто прижала руки к моим сияющим глазам,

And I watched as the rain ran through your fingers

А я смотрел, как дождь бежит сквозь твои пальцы,

Held your hands to my shining eyes

Ты прижала руки к моим сияющим глазам

And smiled as you kissed me...

И смеялась, пока целовала меня...

"If you die" you said "So do I" you said...

"Если ты умрешь" сказала ты, "Я тоже умру" сказала ты...

And it starts the day you make the sign

Это начинается, когда ты подаешь знак

"Tell me I'm forever yours and you're forever mine

"Скажи мне, что я навсегда твоя, а ты — навсегда мой,

Forever mine... "

Навсегда мой... "

"If you die" you said "So do I" you said...

"Если ты умрешь", — сказала ты, "Я тоже умру", — сказала ты...

And it starts the day you cross that line

Это начинается, когда ты пересекаещь черту

"Swear I will always be yours

"Клянусь, я всегда буду твоей,

And you'll always be mine

А ты всегда будешь моим,

You'll always be mine

Ты всегда будешь моим,

Always be mine... "

Всегда будешь моим..."

Remember the last time I told you I love you -

Помню, как в последний раз сказал, что люблю тебя,

It was warm and safe in our perfect world -

Было тепло и спокойно в нашем идеальном мире,

You yawned and I had to say it over

Ты зевнула, и мне пришлось повторить:

"I said I love you" I said...

"Я сказал, что люблю тебя", — сказал я...

You didn't say a word

Ты не сказала ни слова,

Just held your hands to your shining eyes

Просто прижала руки к своим сияющим глазам,

And I watched as the tears ran through your fingers

А я смотрел, как слезы бегут сквозь твои пальцы,

Held your hands to your shining eyes and cried...

Ты прижала руки к своим сияющим глазам и плакала...

"If you die" you said "So do I" you said...

"Если ты умрешь", — сказала ты, "Я тоже умру", — сказала ты...

But it ends the day you see how it is

Но это заканчивается, когда ты понимаешь -

There is no always forever... just this...

Ничто не длится вечно...вот так...

Just this...

Вот так...

"If you die" you said "So do I" you said

"Если ты умрешь", — сказала ты, "Я тоже умру", — сказала ты,

But it ends the day you understand

Но это заканчивается, когда ты понимаешь -

There is no if... just and

Нет никаких "если"... только "и"

There is no if... just and

Нет никаких "если"... только "и"

There is no if...

Нет никаких "если"..

Х