Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Blood исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Blood (оригинал The Cure)

Кровь (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Tell me who doesn't love
Скажи, кто не любит то,
What can never come back
Что может исчезнуть навсегда?
You can never forget how it used to feel
Ты никогда не сможешь забыть, как это было.
The illusion is deep
Иллюзия глубока,
Its as deep as the night
Глубока, как ночь.
I can tell by your tears you remember it all
По твоим слезам вижу, что ты все помнишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I am paralysed by the blood of Christ
Я парализован кровью Христа.
Though it clouds my eyes
Хотя она затуманивает мой взор,
I can never stop
Я никогда не смогу остановиться,
Never stop
Никогда не остановлюсь...


How it feels to be dry
Каково это — испытывать жажду,
Walking bare in the sun
Бродить обнаженным под солнцем?
Every mirage I see is a mirage of you
Каждый мираж, который я вижу, — это мираж о тебе.
As I cool in the twilight
Когда остыну в сумерках,
Taste the salt on my skin
Попробуй на вкус соль с моей кожи.
I recall all the tears
Вспоминаю все слезы,
All the broken words
Все нарушенные клятвы.


[Chorus]
[Припев]


When the sunset's glow drifts away from you
Когда отблеск заката скрывается от тебя,
You'll no longer know
Ты больше не уверена,
If any of this was really true at all
Что же все-таки было настоящим.


[Chorus]
[Припев]


Tell me who doesn't love
Скажи, кто не любит то,
What can never come back
Что может навсегда исчезнуть?
You can never forget how it used to feel
Ты никогда не сможешь забыть, как это было.


[Chorus: x2]
[Припев: х2]
Х
Качество перевода подтверждено