Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scream исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Scream (оригинал The Cure)

Крик (перевод Amethyst)

Yeah I've been this way before
Да, я испытывал ранее подобное,
But something down here changed
Но что-то здесь изменилось.
The Spring sun hanging slower
Весеннее солнце более ленно,
Colder in the sky
Холоднó в небесах,
And your voice sounds strange
И твой голос странно звучит,
Your voice sounds strange
Твой голос странно звучит...


Yeah I've been down here before
Да, я испытывал ранее подобное,
But this time
Но на этот раз
Something really isn't right
Что-то определенно не так.
Summer sun hangs smaller
Летнее солнце меньше,
Paler in the sky
Бледнее в небесах,
And your eyes are too bright
А твои глаза так ярки,
Your eyes are too bright
Твои глаза так ярки...


It's like everything I know
Это подобно всему, что мне известно
Is twisted out and wrong
Ускользнуло и пошло не так.
The Fall sun hanging flatter
Осеннее солнце бесцветней,
Lower in the sky
Ниже в небесах.
And your smile is gone
И твоя улыбка исчезла,
Your smile is gone
Твоя улыбка исчезла...


It's like twisted out I know
Это будто бы потерял контроль, я знаю.
Now I can't wake to
Теперь я не могу проснуться, чтобы
Break apart this dream
Прогнать этот сон.
Winter sun hangs weaker
Зимнее солнце слабее,
Older in the sky
Старее в небесах.
And you start to scream
И ты начинаешь кричать,
You start to scream
Ты начинаешь кричать...


You start to scream...
Ты начинаешь кричать...


Scream and you scream
Кричать, и ты кричишь,
This is not a dream
Это не сон,
This is how it really is
Это реальность, как она есть.
There isn't any other this
Ничего другого нет,
Is not a dream
Это не сон...


Scream and you scream
Кричишь, ты кричишь.
Why you have this need
Зачем это тебе?
Why you can't be satisfied
Почему ты не можешь быть довольна,
Always want another why
Вечно желая иного "почему"?
You have this need
Тебе это нужно...


Scream and you scream
Кричишь, ты кричишь.
Dare me to believe
Позволь мне поверить,
Dare me now to show I care
Позволь мне теперь показать, мне не все равно.
One last chance to make the dare
Последний шанс позволить
Me to believe
Мне поверить...


Scream and you scream
Кричишь, ты кричишь,
How we ended here
Как мы подошли к концу,
How we got from the then to now
Как мы пришли от былого к настоящему,
Never really followed how
Никогда в действительности не стремясь... как
We ended here
Мы подошли к концу...
Х
Качество перевода подтверждено