Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Kinds of Stuff исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Kinds of Stuff (оригинал The Cure)

Всякое (перевод Максим Куваев из Красноярска)

So maybe I took too much
Так, может, зарвался я.
Yeah maybe I lost my touch
А, может, нюх потерял.
Or maybe all kinds of stuff
Да, может быть всякое.
Yeah maybe...
Да, может...


Promise me it comes around again
Обещай, будет как прежде, и
It doesn't matter if it's true
Неважно, правда ли тут скрыта.
I beg you please don't take away
Но, не отнимай надежды, что
The only hope I have to get
Последняя осталась
Another go with you
У меня попытка.
And I will change me back
И вновь стать таким как был,
To how I was before
Смогу ещё,
I really understood
Когда не понимал,
The easy way to less is always more
Путь к малому от большего ведёт.


Beautiful!
Прекрасна -
I should have sung it like that
Я! должен спеть был вот так.
Beautiful!
Прекрасна -
I should have sung it right back
Я! должен спеть был тогда.
Yeah yeah yeah
Да, да, да,
I should have sung it to you then
Я должен был так спеть тебе.
Yeah yeah yeah...
Да, да, да,
I should have sung it to the end
Я должен был это допеть.
Maybe I wouldn't be here now
Может, всё стало б не так,
I should have sung it to you then
Я должен был так спеть тебе.
Maybe I didn't know how
Может быть, я не знал как,
I should have sung it to the end
Я должен был это допеть.
Maybe I couldn't get the time
Может, я не успевал,
I should have sung it to you then
Я должен был так спеть тебе.
Maybe I hadn't got why...
Может, я не понимал.
So maybe I took too much
Так, может, зарвался я.
Yeah maybe I lost my touch
А, может, нюх потерял.
Or maybe all kinds of stuff
Да, может быть всякое.
Yeah maybe...
Да, может...


All kinds of stuff...
Всё может быть...


Promise me it runs around
Обещай, что будет так же, и
It doesn't matter if it's all a lie
Неважно, если это ложь всё. Мне
I only want the dream of us
Нужна лишь та мечта, где
Together like it was
Мы с тобой вдвоём
Before you realized the
Как прежде, чем ты поняла,
Why it is we only get one way to know
Что есть путь лишь один нам эту ночь
A night
Найти.
I wish I'd got back then
Как жаль, что я не знал,
The easy way to wrong is never right
К ошибкам нету легкого пути


Wonderful!
Чудесна -
I should have sung it like that
Я! должен спеть был вот так.
Wonderful!
Чудесна -
I should have sung it right back
Я! должен спеть был тогда.
Yeah yeah yeah
Да, да, да,
I should have sung it to you then
Я должен был так спеть тебе.
Yeah yeah yeah...
Да, да, да,
I should have sung it to the end
Я должен был это допеть.
Maybe I wouldn't be here now
Может, все стало б не так,
I should have sung it to you then
Я должен был так спеть тебе.
Maybe I didn't know how
Может быть, я не знал как,
I should have sung it to the end
Я должен был это допеть.
Maybe I couldn't get the time
Может, я не успевал,
I should have sung it to you then
Я должен был так спеть тебе.
Maybe I hadn't got why...
Может, я не понимал.
So maybe I took too much
Так, может, зарвался я.
Yeah maybe I lost my touch
А, может, нюх потерял.
Or maybe all kinds of stuff
Да, может быть всякое.
No maybe...
Не может...
I fucked this up
Я все прое**л.
Х
Качество перевода подтверждено