Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plainsong исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plainsong (оригинал The Cure)

Песня-откровение (перевод Amethyst)

"I think it's dark and it looks like rain"
"Похоже, тучи сгущаются, и собирается дождь",
You said
Сказала ты.
"And the wind is blowing like it's the end of the world"
"И ветер дует, словно конец света",
You said
Сказала ты,
"And it's so cold
"И так холодно,
It's like the cold if you were dead"
Это подобно холоду, как если бы ты бы был мертв".
And then you smiled
А после ты улыбнулась
For a second
На мгновение.


"I think I'm old and I'm feeling pain"
"Я думаю, я стара, и я чувствую боль",
You said
Сказала ты.
"And it's all running out like it's the end of the world"
"И все происходящее походит на конец света",
You said
Сказала ты,
"And it's so cold it's like the cold if you were dead"
"И так холодно, что подобно холоду, как если бы ты бы был мертв".
And then you smiled
А после ты улыбнулась
For a second
На мгновение.


Sometimes you make me feel
Порой ты заставляешь меня чувствовать,
Like I'm living at the edge of the world
Будто бы я существую в небытии,
Like I'm living at the edge of the world
Будто бы я существую в небытии.
"It's just the way I smile"
"Я просто так улыбаюсь",
You said
Сказала ты.
Х
Качество перевода подтверждено