Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 Late исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2 Late (оригинал The Cure)

Слишком поздно (перевод Нагайна из Москвы)

So I'll wait for you
Итак, я подожду тебя там,
Where I always wait
Где всегда тебя жду,
Behind the signs that sell the news
За вывесками газетных ларьков*.
I'll watch for you like yesterday
Я отыщу тебя как вчера,
And hope for you
И я надеюсь на тебя.
One day that once
День, что однажды
Spent out on me
Был потрачен на меня...
And up 'til late
И до тех пор, пока не слишком поздно,
I search for you
Я ищу тебя.


Your hat pushed straight
Твоя шляпка направилась
Away from me
Прочь от меня
Your measured step
Мерным шагом.
Heads up you win
Голову выше — ты победила.
Always too late
Всегда слишком поздно...


If I could just once catch your eye
Если бы я мог однажды поймать твой взгляд,
Invisible against the words
Невидимый среди слов,
That hold you down in solitude
Которые затягивают тебя в одиночество,
And never let you go
Я никогда бы не отпустил тебя туда,
The way that every time
Куда ты всегда уходишь.


My eyes just close
Мои глаза закрыты,
Like lids of wooden men in file
Будто веки деревянных людей в подшивке.
I put you under rainy day
Я выгнал тебя под дождь,
Your hat's all off
Шляпы больше нет,
And I'm gone away
И я ушел прочь.





* — досл.: the signs that sell the news — вывески, которые продают новости
Х
Качество перевода подтверждено