Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So What? исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So What? (оригинал The Cure)

И что? (перевод Amethyst)

Cake icing and decorating set
Сахарная глазурь для тортов и набор украшений —
Special offer!
Специальное предложение!
Only 3.30!
Только за 3.30 фунтов!
Save 1.52 on recommended retail price!
Сэкономьте 1.52 фунта по рекомендованной розничной цене!
Give your cakes and pies a professional look
Придайте своим тортам и пирогам профессиональный вид
With this superb decorating set...
При помощи этого великолепного набора украшений...


I'm not meant to be here
Я не создан быть здесь,
But so what?
Ну и что?
Nobody's taken your place
Никто не занял твое место,
Nobody's taken your place
Никто не занял твое место.


Each set includes
Каждый набор включает
A turntable
Поворотный круг,
A nine-inch icing bag
9-и дюймовый кондитерский рукав
With six high definition nozzles and adaptor
С шестью различными насадкам и держатель,
And a fifteen inch food decorating bag
И 15-и дюймовый кулинарный рукав для украшения
With three piping nozzles!
С тремя трубчатыми насадками!
Please send off this leaflet
Пожалуйста, присылайте заявки,
Post it today...
Отправляйте сегодня же...


And if you knew
И если бы ты знала,
Nothing could replace you
Ничто не могло заменить тебя.
If you were sane
Если бы ты мыслила здраво,
Your heart wouldn't ache
Твое сердце бы не болело.
But so what?
И что?
So what?
Что?
So what?
Что?


Order now!
Заказывайте сейчас!
Allow twenty-one days for delivery
Период отправки 21 день.
The offer closes 31st December 1979...
Предложение действует до 31 декабря 1979 года...


British sugar bureau...
Британское сахарное бюро...
When I told you what I...
Когда я сказал тебе, что я...
And I...
И я...
And I wouldn't ask you to pretend
И я не попросил бы тебя притвориться,
That we were one
Что мы были одни,
And still another time...
И все же в иной раз...


Forget all the lies
Забудь всю ложь,
Forgive me the wounds
Прости мне все обиды.
And all the world was used to love...
Весь мир был привыкшим к любви...
And yes!
Да!
We'd still be happy in another time...
Мы всё же были бы счастливы в иное время.
But so what?
И что?


So please send me icing and decorating sets
Пожалуйста, отошлите мне сахарную глазурь и набор украшений!
I enclose a cheque and postal order number...
Я прилагаю чек и номер почтового заказа...
So what?
И что?...
Х
Качество перевода подтверждено